Exemplos de uso de "demeure" em francês com tradução "оставаться"

Procurar

Traduções:

todos366 оставаться254 дом8 жить7 outras traduções97

mostrar

Ceci demeure clairement une question ouverte. Но это все еще остается под очень большим вопросом.

L'atmosphère politique en Egypte demeure volatile. Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.

Malgré tous ses revers, il demeure optimiste. Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.

La situation difficile de l'Occident demeure lamentable. Положение Запада остается плачевным.

Ainsi demeure la philosophie démocratique de l'Amérique. Это остается чертой американского демократического характера.

Bien entendu, le pouvoir coercitif ( hard power) demeure important. Конечно, жесткая власть давления остается важной.

Sa croissance économique a été et demeure particulièrement remarquable ; Его экономический рост был и остается действительно поразительным.

Derrière le phénomène demeure une question toujours en suspens : И еще, за этим явлением остается вопрос, не дающий покоя:

Mais l'impact global de l'APD demeure incertain. Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.

En outre, l'évolution interne de la Chine demeure incertaine. Внутренняя эволюция Китая также остается неопределенной.

L'axe d'une roue demeure à un niveau constant. Ось колеса остаётся на одном уровне,

L'adhésion du Royaume-Uni à l'UEM demeure fort souhaitable. Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.

Malgré la mise en place de ces mesures, la situation demeure préoccupante. Тем не менее, несмотря на эти меры, ситуация остается тревожной.

Une caractéristique de l'instabilité de la politique en Italie demeure constante : Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной:

Mais jusqu'à maintenant, après trois décennies, sa signification réelle demeure obscure. Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным.

Même le choix du directeur de l'organisation demeure un droit seigneurial européen. Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина.

Et le méta-risque d'erreurs et d'accidents politiques demeure très élevé. И мета-риск стратегических ошибок и катастроф все еще остается очень высоким.

Heureusement, le système judiciaire israélien demeure indépendant et repose sur une intégrité éprouvée. К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.

Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure. Пусть бьют часы приходит ночь Я остаюсь дни мчатся прочь.

Mais la dette demeure un problème inquiétant pour l'Afrique australe dans son ensemble. Но долги остаются серьёзной проблемой для всего юга Африки.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!