Exemplos de uso de "durant" em francês com tradução "в течение"

Procurar

Traduções:

todos925 во время191 в течение121 длиться66 существовать34 сохраняться15 просуществовать9 тянуться1 outras traduções488

mostrar

Je suis resté là durant quatre semaines. Я оставался там в течение четырёх недель.

Je restai là durant quatre semaines. Я оставался там в течение четырёх недель.

Il resta chez moi durant trois semaines. Он оставался у меня в течение трёх недель.

Je suis resté là durant quatre semaines. Я оставался там в течение четырёх недель.

Il est resté chez moi durant trois semaines. Он оставался у меня в течение трёх недель.

"Durant toutes ces années, j'ai toujours demandé: "В течение всего времени в бизнесе я постоянно спрашивал:

Toutes ces choses ont été faites durant les 75 dernières années. Все эти вещи были сделаны в течение последних 75 лет.

Durant ces mois de troubles, quelques 200 personnes ont été tuées. В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.

Huit ans durant, elle a marché à travers la Vallée du Rift. В течение восьми лет она ходила по долине Рифт.

C'est la différence intangible qu'elle fait durant cette heure de travail. Оно заключается в невидимой разнице, которую она делает в течение ее рабочего времени.

Cela a fonctionné durant trois décennies mais ce lien s'effrite aujourd'hui. Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают.

L'Amérique et le monde devront payer les réparations durant les décennies à venir. Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий.

Et depuis, durant ces 20 dernières années, j'ai installé un cabinet à Londres. С тех пор, в течение последних 20 лет, я развивал студию в Лондоне.

Ce processus fut en grande partie gelé durant les cinq décennies de la guerre froide. Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий "холодной войны".

LONDRES - Durant deux décennies, la diplomatie chinoise a reposé sur le principe d'" essor pacifique ". ЛОНДОН - В течение двух десятилетий китайская дипломатия руководствовалась концепцией "мирного возвышения" страны.

Durant les années qui ont suivi la Guerre froide, la politique était absente des Jeux. В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр.

Durant ce laps de temps, certains s'enrichissent tandis que d'autres sont à la traîne. В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.

Et durant les cinq ans de l'éclatement de la bulle internet, notre taille a triplé. В течение пяти лет падения интернет-компаний мы утроились в размерах.

Ces victimes, dont certaines avaient seulement 12 ans, ont subi des viols collectifs durant des semaines. Девочек, некоторым из которых было всего по 12 лет, насиловали группой в течение многих недель.

Des sociétés européennes ont dominé le monde en développement des siècles durant, mais cette tendance s'inverse. После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!