Exemplos de uso de "essayé" em francês com tradução "пытаться"

Procurar

Traduções:

todos980 пытаться619 попробовать116 пробовать39 испробовать13 испытывать8 примерять4 перепробовать4 outras traduções177

mostrar

En fait, ils ont essayé. Более того, они даже пытались.

J'ai essayé encore et encore. Я пытался снова и снова.

J'ai essayé d'attirer ton attention. Я пытался привлечь твоё внимание.

J'ai essayé de capter ton attention. Я пытался привлечь твоё внимание.

J'ai essayé d'attirer votre attention. Я пытался привлечь ваше внимание.

Qu'avons-nous donc essayé de faire ? Итак, что мы пытаемся сделать?

J'ai essayé de capter votre attention. Я пытался привлечь ваше внимание.

Et ils ont essayé encore, encore et encore. И они пытались снова и снова.

J'ai essayé plusieurs fois de le contacter. Я много раз пытался с ним связаться.

- Et vous avez essayé de tromper le cerveau? - А вы пытались обмануть мозг?

Elle a essayé de joindre les deux bouts. Она пыталась свести концы с концами.

Tom a essayé de grimper le grand arbre. Том пытался залезть на высокое дерево.

Tous les cardiologues ont essayé de l'arrêter. Все кардиологи пытались его заткнуть.

J'ai essayé de rester calme, de ne rien montrer. Я пытался сохранять спокойствие, чтобы не выдать себя.

J'ai essayé de vous montrer les bizarreries du comportement humain. Я пытался показать вам странности поведения человека.

Nous avons donc essayé d'imaginer comment faire émaner un ensemble. Мы пытались придумать, как нам показать всё вместе?

Trois choses que j'ai essayé d'éviter toute ma vie. Три вещи, которых я пытаюсь избежать всю свою жизнь.

Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus ? Один маленький ген пытается себя проявить?

Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet. Поначалу я пытался всё записывать в блокнот.

La psychanalyse a essayé de transmettre ce message pendant 80 ans. Психоаналитики пытаются вдолбить в нас это уже на протяжение 80 лет.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!