Exemplos de uso de "eut" em francês com tradução "быть"

Traduções:

todos11624 быть9566 иметь1434 следовать320 обладать147 держать53 исполняться21 доставаться15 возыметь9 нести на себе2 носить на себе1 носить с собой1 возить с собой1 outras traduções54

mostrar

Elle eut une enfance rude. У неё было трудное детство.

Et il y eut des réunions. Были встречи.

Il eut raison de faire cela. Он был прав.

Et là, Asanga eut l'air dubitatif. По виду Асанги было видно, что он сильно усомнился.

Il y eut un budget consacré au développement. Был бюджет развития.

Elle devint mère quand elle eut 15 ans. Она стала матерью, когда ей было пятнадцать.

Il y eut, bien sûr, plusieurs signes avant-coureurs. Конечно, предостережений было много.

Il y eut des ponts jetés entre les peuples. Были связи между конкретными людьми.

Lors des transformations actuelles, il y eut de gros problèmes: Проблемы, возникшие при последней перестройке, были гораздо серьезнее.

Mais certains estiment qu'il y eut aussi des inconvénients. Однако некоторые считают, что у этой реформы была и обратная сторона.

Un second procčs contre notre journal eut des conséquences plus fâcheuses : Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным:

Même si elle fut brève, il y eut eu une guerre civile. Была гражданская война, хотя и очень кратковременная.

Il y eut bien sûr quelques retombées moins souhaitables, pour d'autres pays. Конечно же, у других были некоторые менее желательные побочные эффекты.

Il y eut des époques où le capitalisme allemand se voyait mieux respecté. Было время, когда к немецкому капитализму относились с большим уважением.

Il y eut des promesses d'intégration politique basée sur des valeurs communes. Были обещания политической интеграции, основанной на общих ценностях.

Pendant un certain temps, il n'y eut ni électricité, ni transports, ni vie organisée. На протяжении некоторого времени не было ни электричества, ни транспорта, ни мало-мальски организованной жизни.

Il y eut des aspirations à une zone de libre-échange à l'horizon de 2010. Были надежды на создание зоны свободной торговли к 2010 году.

Mais il y eut une époque où il était assez banal de se considérer comme un créateur. Но когда-то это было довольно распространено - считать себя создателем.

Et il y eut des problèmes socio-économiques, qui maintenant se résolvent à une plus grande échelle. Тогда же были социально-экономические проблемы, которые в настоящий момент решены на намного лучшем уровне.

Mais il y eut tant de pertes au début de sa vie que la mort le hantait. Но в его юности было так много потерь, смерть словно ходила за ним по пятам.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!