Exemplos de uso de "explique" em francês com tradução "объяснять"

Procurar

Traduções:

todos724 объяснять484 объясняться81 пояснять19 разъяснять11 излагать3 толковать1 outras traduções125

mostrar

ça explique beaucoup de choses. она многое объясняет.

Je ne les explique pas. Я их не объясняю.

Ça explique pourquoi la porte était ouverte. Это объясняет, почему дверь была открыта.

Cela explique peut-être beaucoup de choses. И это многое объясняет.

Qu'est-ce qui explique cette apparente contradiction ? Что же объясняет это очевидное противоречие?

Ceci explique les mêmes phénomènes que le mythe original. Мой миф объясняет те же явления, что и исходный миф.

La confiance qu'il m'accorde explique aussi mes performances. Доверие, которое он мне оказывает, также объясняет мои достижения.

Ça nous explique pourquoi les comportements changent peu en Afrique. Это частично позволяет нам объяснить, почему мы видим малое изменение поведения в Африке.

Chacun des différents fragments autour de la photo explique certains faits. А все эти выноски вокруг картинки объясняют какие-то факты.

Otero explique la logique derrière l'initiative par la "protection des individus ". Отеро объясняет логику данной инициативы с точки зрения "защиты людей".

Julia Tymoshenko, ancienne vice-présidente passée à la dissidence, nous explique pourquoi. Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.

La concurrence explique en grande partie pourquoi ce n'est pas le cas. Конкурентоспособность является ключевой причиной, объясняющей, почему это не так.

José Casanova explique pourquoi la Pologne a publiquement pris la tête de ce mouvement. Хосе Казанова объясняет, почему Польша публично призывает к этому.

Farid Mugimzadeh, le guide touristique azéri, explique que les Talysh ont des gènes particuliers. Азербайджанский экскурсовод Фарид Мугимзаде объясняет это особыми генами талышей.

Ça explique pourquoi la beauté est un bon critère pour choisir la bonne théorie. Оно так же объясняет, почему красота - удачный критерий для выбора верной теории.

Voilà qui explique en partie le taux de chômage élevé dans le monde arabe. Это помогает объяснить высокий уровень безработицы в арабском мире.

Il nous explique ensuite une série de manipulations pour configurer son compte de manière sûre. Затем он объясняет последовательность шагов для настройки учетной записи безопасным образом.

"Le suicide assisté est pratiqué au Canada, où il est clairement illégal", explique Jocelyn Downie. Самоубийство с посторонней помощью практикуется в Канаде, где оно очевидно незаконно, объясняет Джоселин Дауни.

Il faut que je lui explique que nos affaires privées prennent généralement moins de quatre minutes. хотя я объяснила ему, что наша интимная близость обычно занимает менее четырех минут -

Chacun de ces blocs de texte explique une chose importante sur ce qu'il se passe. А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!