Exemplos de uso de "réaliser" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos616 понимать167 получать45 осуществлять40 осуществляться27 реализовывать23 воплощать6 исполнять6 представлять собой5 исполняться5 воплотить4 оправдывать2 outras traduções286

mostrar

Donc, il s'est avéré que mon fantasme de vie divertissante en tant que Karmapa n'allait pas se réaliser. Оказалось, что моим фантазиям о занимательной жизни Кармапы не суждено было сбыться.

Cette structure a permis de réaliser des progrès substantiels. СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.

Mais on répète cela depuis 20 ans, en étant convaincu que cette prédiction va se réaliser si ce n'est l'année prochaine, la suivante. Однако предсказания о создании Ираном ядерной бомбы звучат вот уже двадцать лет, и люди продолжают верить в то, что это предсказание вот-вот сбудется - если не в этом году, так в следующем.

Quand allons-nous les réaliser? Когда это уже будет?

Aimerais-tu réaliser une attaque suicide ? Ты хотел бы выполнить такого рода атаку?

On peut en fait réaliser la fusion. Мы действительно можем достичь синтеза.

"Si vous souhaitez réaliser cela, appelez-moi." "Если вы займётесь этим, позвоните мне".

Réaliser une maquette d'avion est intéressant. Интересно сделать модель самолета.

mais nous ne semblons pas le réaliser. В отличие от сэра Томаса, вы, похоже, не знаете, как ей пользоваться.

Vous devez la réaliser dans un gros appareil. Необходимо очень большое устройство.

Pourriez-vous réaliser la même chose à présent ? Вы смогли бы повторить этой сейчас?

Imaginez que vous décidez maintenant de le réaliser. Представьте себе, что прямо сейчас вы решаете достичь её.

Et même très difficile à réaliser à la main. Его очень сложно создать даже вручную.

Aucun lobby à Washington ne pousse à les réaliser. В Вашингтоне не найдется человека, который лоббировал бы -

Aucune de ces mesures ne sera facile à réaliser. Ни одну из этих задач не удастся решить, не столкнувшись при этом с трудностями.

Pour réaliser tout cela il faut des principes clairs. Чтобы достигнуть всего этого, требуется четкий набор правил.

C'est un endroit sympa pour réaliser une expérience. Для проведения эксперимента, кстати, место приятное.

Si nous suivons cette voie, que pouvons-nous espérer réaliser? На что можно надеяться, если пойти этим путём?

Donc nous avons un plan physique pour le réaliser vraiment. Итак, у нас есть реальный план, как это сделать на самом деле.

C'est pour ça qu'on veut réaliser la fusion. Вот почему мы занимаемся ядерным синтезом.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS