Exemplos de uso de "recherché" em francês com tradução "искать"

Traduções:

todos912 исследовать698 искать154 добиваться11 разыскивать8 разыскиваемый3 исследоваться1 отыскивать1 изыскивать1 пользующийся спросом1 outras traduções34

mostrar

Il a recherché son chat perdu toute la journée. Он весь день искал своего пропавшего кота.

C'est exactement l'homme que l'on a toujours recherché. Это именно тот человек, которого мы всегда искали.

Voulant échapper à la complexité, nous avons recherché des solutions simples. Избегая сложности, мы ищем более простые решения.

Elle a recherché des emplois dans la province de Guangdong dans le sud. Она искала работу даже в провинции Гуандун, что на юге.

La voiture a viré s'est enfui de la scène, le conducteur est recherché par la police. Машина после этого развернулась и уехала - водителя ищут.

Abdallah a recherché cette rencontre car il estime que le monde, depuis 2001, a divisé la fraternité des conservateurs. Абдулла искал этой встречи, потому что считает, что после 2001 года лагерь консерваторов разделился.

Pendant 35 ans, j'ai recherché des preuves d'un tel évènement et ma conclusion c'est que cela fait partie des légendes urbaines. 35 лет я искала доказательства проведения этого исследования, и я пришла к выводу, что это миф.

L'Irak pu alors servir de symbole, fournir les victimes civiles et devenir le terrain de recrutement prospère que les djihads extrémistes avaient recherché en Afghanistan. Ирак обеспечил символы, жертвы среди гражданского населения и почву для будущей вербовки, которое экстремисты джихада так искали в Афганистане.

Ils partent à leur recherche. Они их ищут.

Nous recherchons des cerveaux humains normaux. Мы искали нормальные человеческие мозги.

Et il recherche des choses qui bougent. И он ищет вокруг движущиеся объекты.

Allez à la recherche de ces sons; Ищите эти звуки - они полезны для вас.

Ils recherchaient en permanence de l'argent. Они все время искали деньги.

et nous devons commencer à les rechercher. И нам нужно их искать.

Nous recherchons l'harmonie avec l'autre. Мы ищем гармонию друг с другом.

Singapour recherche des bébés pour sauver l'économie Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику

Mais j'ai compris que ce critique recherchait. Но я поняла, что искал мой критик.

Ainsi, c'est ce gène que nous recherchons. Именно этот ген мы ищем.

Nous recherchons des palliatifs, mais ils demeurent inefficaces. Мы ищем некоторые смягчающие меры, но они неэффективны.

Il est aussi à la recherche de ces gènes. Он ищет эти гены.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!