Exemplos de uso de "rendu" em francês com tradução "вернуть"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1335 сделать423 делать322 приводить65 вернуть37 представлять28 обеспечивать22 отправляться19 отдавать14 возвращать13 выражать12 изображать10 превращать10 сдаваться5 постановлять4 сдавать3 оплачивать2 оказанный1 отплачивать1 делаться1 изрыгать1 сослужить1 outras traduções341

mostrar

Je lui ai rendu son dictionnaire. Я вернул ей её словарь.

Je lui ai rendu son livre. Я вернул ему его книгу.

J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté. Я вернул нож, который я одолжил.

Votre guichet automatique n'a pas rendu ma carte Ваш банкомат не вернул мою карту

Il a rendu la vue à deux millions de personnes gratuitement. Он вернул зрение двум миллионам людей - бесплатно.

Nous avons rendu plus de 15 milliards de mètres cube d'eau à des écosystèmes dégradés. Мы вернули более 15 миллионов литров воды в ослабленные экосистемы.

(De la même manière, il ne faut pas oublier les morts albanais que la Serbie n'a pas rendu.) (Подобным образом, никто не должен забывать об убитых албанцах, которых не вернула Сербия.)

"Ils ont envoyé leur fils à l'école avec un cartable et on le leur a rendu dans un sac mortuaire ", a-t-il ajouté. "Они отправили своего сына в школу со школьной сумкой, а его вернули им в мешке для трупов", - сказал он.

Je travaille en ce moment sur une initiative, avec la Banque Mondiale, sur la récupération d'actifs, en essayant de faire notre possible pour récupérer l'argent transféré à l'étranger - l'argent des pays en voie de développement - pour que cet argent soit rendu. Сейчас я работаю над одной инициативой, совместно со Всемирным Банком, над восстановлением средств, пытаясь сделать, что возможно, чтобы вернуть деньги, которые были перечислены заграницу - деньги развивающихся стран, которые нужно отправить назад.

Des 500 milliards de dollars nécessaires aux Etats Unis pour la Resolution Trust Corporation (équivalents à 11 4 billion de dollars aujourd'hui), 400 milliards de dollars ont été rendu par les ventes d'actions, pour un coût net de 100 milliards de dollars, soit un dixième des prévisions les plus sombres qui étaient de l'ordre d'1 billion de dollars. Из $500 миллиардов, которые были нужны Америке для Корпорации по урегулированию (что эквивалентно $11 4 триллиона в настоящее время), $400 миллиардов вернули в результате продажи активов по чистой стоимости $100 миллиардов, что составляет одну десятую от $1 триллиона, который по предсказаниям частных прогнозов был наихудшим сценарием.

Rends le livre à son propriétaire. Верни книгу владельцу.

Je te rendrai l'argent demain. Я верну тебе деньги завтра.

Tu dois lui rendre le livre. Ты должен вернуть ему книгу.

Je ne l'ai jamais rendue. но так и не вернул её -

Il a oublié de rendre mon dictionnaire. Он забыл вернуть мой словарь.

Je veux qu'ils me rendent mon argent. Я хочу, чтобы они вернули мне мои деньги.

Ils le rendirent à la vielle femme sage. и они вернули его пожилой мудрой женщине.

puis-je rendre sa dignité à cette personne ? Могу ли я вернуть этому конкретному человеку его достоинство?

Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ? Так ты хочешь, чтобы теперь тебе её вернули?

Cela commence simplement en rendant leur dignité au gens. И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS