Exemples d’usage de "santé publique" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Et Sevdutt aussi a parlé de la santé publique. И Дэвдат, тоже упоминал здравоохранение.
"Rationnel" est le paradigme dominant dans la santé publique. Видите ли, "разумность" - это господствующее представление в здравоохранении.
Nous avons entendu quelqu'un de la santé publique. К нам приходил представитель здравоохранения.
Ensuite, l'investissement relancerait la santé publique latente de ces régions. Во-вторых, инвестиции пробудят к жизни скрытые возможности системы здравоохранения.
Le paludisme est l'un des grands problèmes de santé publique. Малярия - крупнейшая проблема в здравоохранении.
Et c'est difficile à avouer pour un professeur suédois de santé publique. Шведскому профессору здравоохранения это очень не легко говорить.
Ça n'a pas de sens d'un point de vue santé publique. С точки зрения общественного здравоохранения в этом нет никакого смысла.
Vous parlez de capital humain, vous parlez d'éducation et de santé publique. Вы говорите о человеческом капитале, вы говорите об образовании и здравоохранении.
Les soins de santé publique reposent sur l'agent ASHA, pas le médecin. Общественное здравоохранение полагается на работников ASHA, а не врачей.
Les réussites dans le domaine de la santé publique pour les pauvres se multiplient. Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет.
Les vétérinaires sont peu répandus, et nos services de santé publique sont également catastrophiques. Ветеринаров не хватает, но и организации здравоохранения бедствуют.
J'ai été invité à suivre pendant un mois un cours sur la santé publique. Я один месяц был вольнослушателем курса по здравоохранению.
Plusieurs économistes peu informés des questions de santé publique se sont transformés en opposants résolus. Некоторые экономисты, мало что смыслящие в общественном здравоохранении, превратились в откровенных противников.
L'échec de la réforme de la psychiatrie s'avérera désastreux pour la santé publique. Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.
Il pouvait, mais lui seulement pouvait, organiser la santé publique, l'éducation, la police, la justice. Оно, и только оно было способно организовать здравоохранение, образование, охрану порядка, правосудие.
Les retombées cliniques et de santé publique mises en évidence par les résultats sont les suivantes : Из данных результатов можно сделать следующие выводы, полезные для клинической практики и системы здравоохранения:
Même Margaret Thatcher ne toucha pas au National Health System (le service de santé publique britannique). Даже Маргарет Тэтчер не смогла затронуть национальную систему здравоохранения.
Le système de santé publique est en déliquescence, la mortalité en hausse et la natalité en baisse. Система здравоохранения находится в запустении, смертность увеличивается, а показатели рождаемости уменьшаются.
L'augmentation des revenus ne s'accompagne pas de progrès équivalents en ce qui concerne la santé publique. Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов.
En poussant les toxicomanes à la clandestinité, la pénalisation contribue à aggraver la crise de la santé publique. Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger