Verwendungsbeispiele von "se lier" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle411 связываться404 соединяться1 сходиться1 andere Übersetzungen5

J'ai les mains liées. У меня связаны руки.

Dans les liquides, ils peuvent se mouvoir et s'enlacer et se lient pour former des molécules. В жидкостях, они могут плавать, соединяться и образовывать молекулы.

A l'époque, les économistes et les responsables politiques s'accordaient à dire que ces estimations étaient exagérées, puisqu'on pensait que les pertes liées aux subprimes ne totaliseraient qu'environ 200 milliards de dollars. В то же время экономисты и высшие должностные лица сошлись на мнении, что эти оценки преувеличены, потому что считалось, что потери от ипотеки составят в итоге около 200 миллиардов долларов.

Les deux questions sont liées. Эти две проблемы связаны между собой.

Nous sommes tous intimement liés. Мы все тесно связаны друг с другом.

Ces deux phénomènes sont intimement liés. Эти два феномена тесно связаны между собой.

Les deux faits sont intimement liés. Эти два события тесно связаны друг с другом.

Le VIH est très lié aux mouvements. И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.

Ils semblaient toujours plus ou moins liés. Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.

Dans ce sens-là, nous sommes liés. Поэтому в этом смысле мы связаны друг с другом.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité. И опять же, это тесно связано с неравенством.

Les incertitudes liées au pacte de stabilité européen. неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.

Les deux sujets sont bien sûr étroitement liés : Они, конечно, тесно связаны между собой:

Sport et politique ont toujours été étroitement liés. Спорт и политика всегда были тесно связаны.

Mais nous somme désormais intimement liés tous ensemble. Но теперь мы тесно связаны между собой.

Nous sommes désormais tous très très profondément liés. Теперь мы крепко-крепко связаны между собой.

Et ceci est lié à l'esprit d'égalité. Она тесно связана с духом равенства.

C'est une caractéristique liée au sexe, d'ailleurs. Это, кстати, черта, связанная с половой принадлежностью.

Mais à la vérité, Israël a les mains liées. Однако правда заключается в том, что у Израиля теперь связаны руки.

peines capitales pour des infractions liées à la drogue; смертная казнь за преступления, связанные с наркотиками;

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen