Exemplos de uso de "tenant" em francês com tradução "держать"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos221 держать57 сдерживать33 занимать20 держаться19 подержать6 стараться5 организовывать5 вмещать4 хранить3 содержать3 задерживать3 дорожить3 приверженец1 почитать1 outras traduções58

mostrar

En la tenant fermement, je me sens étrangement plus détachée. Но держа ее крепко, я чувствую отстраненние сильнее.

C'est mon père dans la veste de sport ici, tenant une malette. Это мой отец в спортивном плаще, держит чемодан.

Si je joue, par exemple en tenant la baguette - de manière à ne pas la laisser aller - on ressent beaucoup de choc le long du bras. Если я играю держа палочку и буквально не позволяю ей двигаться - вы почувствуете достаточно много напряжения исходящего от руки.

Je suis là, celui en bleu, pas le jaune, tenant un bol d'eau bénite pour que le moine asperge d'eau bénite les pilules et les préservatifs et qu'il bénisse la famille. Я вот здесь - в синем, не в желтом, держу чашу со святой водой, чтобы монах окропил святой водой противозачаточные таблетки и презервативы на благо семьи.

Ce que vous voyez sur ce transparent est une personne de mon laboratoire tenant dans un flacon une culture liquide d'une bactérie, une bactérie inoffensive et belle venant de l'océan, appelée Vibrio fischeri. На этом слайде вы видите сотрудника моей лаборатории, который держит колбу с водянистой культурой бактерии, безобидной красивой бактерии, которая живет в океане и называется Вибрио фишери.

Je vous tiendrai au courant Я буду держать вас в курсе

Je vous tiens au courant. Я буду держать вас в курсе.

Je te tiens au courant. Я буду держать тебя в курсе.

Elle le tint par la manche. Она держала его за рукав.

Et je m'y suis tenu. И я держал клятву.

Tom tient Marie dans ses bras. Том держит Мэри в своих объятиях.

Elle lui conseilla de tenir ses promesses. Она посоветовала ему держать свои обещания.

Tom ne sait pas tenir sa langue. Том не умеет держать язык за зубами.

Elle l'a tenu par la manche. Она держала его за рукав.

Je tiens le couteau dans ma main. Я держу нож в руке.

Je tiens ton destin entre mes mains. Я держу твою судьбу в своих руках.

Et nous sommes ceux qui tenons le pinceau. И мы являемся теми, кто держит кисточку.

John tenait sa tête hors de l'eau. Джон держал голову над водой.

Elle lui a conseillé de tenir ses promesses. Она посоветовала ему держать свои обещания.

Le père tient ses enfants par la main. Отец держит своих детей за руку.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS