Exemplos de uso de "tourne" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos402 обращаться53 поворачиваться51 поворачивать49 вращаться47 направлять22 обращать16 работать15 составлять14 вращать8 снимать8 превращаться7 вертеться6 крутиться6 кружиться5 избегать4 сниматься4 крутить3 прокручивать3 оборачиваться3 сворачивать3 вертеть2 заворачивать2 покрутить1 отснять1 разворачивать1 огибать1 путешествовать1 кружить1 outras traduções65

mostrar

Tout tourne autour de cela. В этом вся суть.

Ne tourne pas autour du pot. Хватит ходить вокруг да около.

Obama se tourne vers le sud Обама едет на юг

Tout tourne autour de l'expérience viscérale. Всё дело в интуитивном опыте.

Personne ne s'y tourne les pouces. Никто не выкручивает вам руки.

Quelque chose ne tourne pas rond ici. Что-то тут не так.

Voilà pourquoi je me tourne vers l'art. Вот почему я исследую искусство.

Parce que l'horloge tourne pour nous tous. Так как часы тикают для всех нас.

Alors l'hôpital tout entier tourne souvent sur un générateur. Поэтому целый госпиталь зачастую обеспечивается энергией только за счёт генератора.

C'est parce qu'elle tourne en seulement 15 ans. И это потому, что она совершает оборот всего за 15 лет.

Que se passerait-il si le vent tourne du mauvais côté ? Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?

Il tourne sur tous les principaux systèmes d'exploitation - même Windows. Она подходит для всех основных платформ, даже для Windows.

Tout tourne autre de leur image, pas autour de la voiture. Все дело в их представлении, дело не в машине.

C'est d'ailleurs autour de ce point que tout tourne : Это и есть основной момент:

La Cinquième République est sauve, et une page d'histoire se tourne. Пятая республика была спасена, и была перевернута еще одна страница истории.

Quelque chose ne tourne pas rond dans le monde de la finance. В финансовом мире что-то не в порядке.

Quand on fait ça, on a la tête qui tourne, on a des picotements. При этом появляется головокружение и покалывание.

Et tout tourne autour de ce sujet, tourné d'une manière très indirecte et artistique. И весь фильм рассказывает именно об этом, в очень художественной и непрямой манере.

Et voici la sonde spatiale Cassini qui tourne autour des anneaux de glace de Saturne. А это космический зонд Кассини продирающийся через ледяные кольца Сатурна.

Et je suis obsédé par tout ce qui tourne autour de la manipulation du papier: Мне очень интересна инженерная сторона бумаги.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS