Exemples d’usage de "idle running" en anglais avec traduction en allemand

<>
The machines are idle now. Die Maschinen stehen jetzt still.
We're running out of gas. Uns geht das Benzin aus.
The devil finds work for idle hands. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
I am running to the station. Ich renne zum Bahnhof.
Idle hands are the devil's workshop. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
They're running without shoes. Sie laufen ohne Schuhe.
It is absurd to idle away the student life. Es ist absurd das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
Tom's house doesn't have running water. Toms Haus hat kein fließendes Wasser.
Do not idle away your youth or you will regret it later. Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
You're just running away from life's problems. Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
She looks down on people who are idle. Sie verachtet Menschen, die faul sind.
He is not running in the coming election. Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
Idle hands are the Internet's workshop. Müßiggang ist die Werkstatt des Internets.
The candidate is running for mayor. Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
Idle hands are the devil's tool. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
A rabbit is running in the garden. Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
He is ashamed of having been idle in his youth. Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.
He was dropped because of his running mate. Er wurde wegen seines Vizekandidaten fallengelassen.
It is about time you stopped being so idle and did some work. Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.
We're running out of time. Uns läuft die Zeit davon.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger