Exemples d’usage de "all the better" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I like her all the better for that. Je l'en aime d'autant plus.

I like her all the better for her shyness. Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.

I like him all the better for his shyness. Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.

I like him all the better for his faults. Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.

We love the man all the better for his faults. Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.

They became all the better friends because they entered the same college. Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl. Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !

Even though we lost the game, I have to say that we played the better football. Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.

It's important that everybody should be told all the facts. Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.

There is no problem between us. So much the better! Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !

Science does not solve all the problems of life. La science ne résout pas tous les problèmes.

I am sure the condition will turn for the better. Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.

All the students in my class are friendly. Tous les étudiants de ma classe sont sympa.

The more you play, the better you'll get. Plus tu joues, le meilleur tu deviens.

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.

Tell me which of the two cameras is the better one. Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.

I already read all the Harry Potter books. J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.

I like her the better for her faults. Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.

Mary shut herself up in the room and closed all the windows. Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.

The patient felt none the better for having taken the new pills. Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger