Exemples d’usage de "at a rough guess" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I'll give them to you as a rough guide. Je te les transmets à titre indicatif.

He is not man to lose heart at a single failure. Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.

Somehow it's been a rough day. D'une certaine manière, ça a été une rude journée.

He was walking up the hill at a steady pace. Il grimpait la colline à un pas soutenu.

He did a rough drawing to show me the way to the station. Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.

I was at a loss what to say. Je ne savais pas du tout quoi dire.

We had a rough crossing on an old ferry. Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.

I stayed at a cheap hotel. Je séjournai dans un hôtel bon marché.

We had a rough time. Nous traversâmes une période difficile.

I'm going to do an internship at a local company. Je vais faire un stage dans une entreprise locale.

Tom lives in a rough neighborhood. Tom vit dans un quartier difficile.

My boyfriend works at a language school and loves it very much. Mon copain travaille à une école de langues et adore ça.

That gave me a rough idea. Ça me donna une idée grossière.

He eats lunch at a cafeteria. Il déjeune à la cafétéria.

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.

Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK. Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.

You'll have a rough time. Tu auras une période difficile.

I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.

I have a rough idea where it is. J'ai une vague idée d'où ça se trouve.

Tom and Mary met at a New Year's party. Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger