Exemplos de uso de "away" em inglês com tradução para o francês

<>
Traduções: todos398 loin34 de côté2 de distance1 outras traduções361
mostrar
Sensing danger, he ran away. Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
He fell asleep right away. Il s'endormit tout de suite.
Don't throw away this magazine. Ne jette pas ce journal.
The pain finally went away. La douleur est finalement partie.
Several bridges have been damaged or swept away. Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
She turned away and began to cry. Elle se détourna et se mit à pleurer.
He was called away on business. Il a été appelé pour affaires.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
He looked back at us many times and walked away. Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
She will soon clear away these dishes. Elle rangera bientôt cette vaisselle.
They're giving away samples free. Ils distribuent des échantillons gratuits.
The pigeon has flown away. Le pigeon s'est envolé.
We should do away with this regulation. Nous devrions en finir avec ce règlement.
The explosion was so powerful that the roof was blown away. L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
A cow chases away flies with its tail. Une vache chasse les mouches avec sa queue.
Children have everything, except what we take away from them. Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
She wiped away her tears. Elle essuya ses larmes.
He went away from home three years ago, and has never been heard of since. Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
The king was tired of his sycophants always praising him so he sent them away. Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
Dawn clears yesterday's dreams away. Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS