Exemples d’usage de "black eye" en anglais avec traduction en français

<>
I have a black eye. J'ai un œil au beurre noir.
He looked black with anger. Il avait l'air vert de rage.
Keep an eye on this suitcase. Garde un œil sur cette mallette.
He keeps two cats: one is black, and the other white. Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
I was too embarrassed to look her in the eye. J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
Tom is blind in one eye. Tom est aveugle d'un œil.
Some photos were printed in black and white. Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
That person has a mole at the side of his eye. Cette personne a un grain de beauté à coté de l'œil.
I saw a woman in black. J'ai vu une femme en noir.
The dress in the window caught my eye. La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
How much are these black trousers and these red shirts? Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
She's got a good eye for paintings. Elle a l'œil pour la peinture.
I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink. J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
My eye has swollen up. Mon oeil a gonflé.
Some people believe that black cats bring bad luck. Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Keep an eye on the girls. Garde un œil sur les filles.
He bought a pair of black shoes yesterday. Il acheté une paire de chaussures noires hier.
He has an eye for art. Il a l'oeil pour l'art.
The chimney is belching black smoke. La cheminée crache de la fumée noire.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger