Exemples d’usage de "by the time that" en anglais avec traduction en français

<>
No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point. Aucun discours unique ne peut effacer des années de suspicion, pas plus que je ne peux répondre, dans le temps dont je dispose, à toutes les questions complexes qui nous ont conduits à ce point.
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
By the time she gets there, it will be nearly dark. À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
By the time you come back, I'll be gone. D'ici que tu reviennes je serai parti.
By the time he finds out, it will be too late. Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
It was almost noon by the time Tom woke up. Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
He will have left here by the time you return. Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
I wanted to have finished it by the time school was over. Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.
By the time you land at Narita, it will be dark. Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. Au moment où il prendra sa retraite mon père aura travaillé presque trente ans.
By the time we got there, the ship had left. Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
I'll be in bed by the time you get home. Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
Finish your homework by the time your father comes home. Finis ton devoir avant que ton père rentre (à la maison).
By the time you get out of prison, she'll have been married. Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
I will have graduated from college by the time you come back from America. Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
The meeting will have broken up by the time you arrive there. Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny. Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
By the time you got there, the sun had set. Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger