Verwendungsbeispiele von "just in time" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

He got to school just in time. Il est arrivé à l'école juste à temps.

The plot to assassinate the president was discovered just in time. Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.

He caught the first train and got there just in time. Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.

He was just in time for the last train. Il était juste à l'heure pour le dernier train.

I was just in time for the last train. Il était juste à l'heure pour le dernier train.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.

He won't be in time for the meeting. Il sera en retard pour la réunion.

They set out with a guide just in case they lost their way. Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.

He was in time for the last bus. Il est arrivé à temps pour le dernier bus.

Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case. Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.

I wish I could go back in time. Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.

Get hold of the rail just in case. Tenez la barre au cas où.

This morning I got up at four so as to be in time for the first train. Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.

This shop is just in front of the theatre. Ce magasin est juste en face du théâtre.

If you start now, you will get there in time. Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.

I was just in the shower. J'étais juste sous la douche.

Not being watchful, the driver failed to stop in time. Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.

The shop is just in front of the station. Le magasin se situe exactement en face de la gare.

He did his best to be in time for the train. Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.

If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen