Exemples d’usage de "life-long tenure" en anglais avec traduction en français

<>
Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
Life is a long and winding road. La vie est une route longue et sinueuse.
Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured. La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
Life is not long, it is wide! La vie n'est pas longue, elle est large !
She lived a long life. Elle vécut une longue vie.
I can give you a long life. Je peux t'accorder une longue vie.
Don't smoke if you want to live a long life. Si vous voulez vivre longtemps ne fumez pas.
"I drink," he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life." Je lève mon verre, dit-il, "aux morts qui reposent autour de nous." "Et moi à votre longue vie."
Art is long, life is short. L'art est long, la vie est courte.
Here's to a long and happy life! Pour une vie longue et heureuse!
As long as there is life, there is hope. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
I want eternal life! Je veux la vie éternelle !
He must be a good walker to have walked such a long distance. Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
My brother just received tenure at the university where he teaches. Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
Science does not solve all the problems of life. La science ne résout pas tous les problèmes.
I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman. Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
We waited in the park for a long time. Nous avons attendu longtemps dans le parc.
Not everybody succeeds in life. Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger