Exemples d’usage de "remembered" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
My friend remembered which way to go. Mon ami s’est souvenu où aller.
After I shut the door, I remembered I had left my key behind. Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it. Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
When I saw the picture, I remembered the story. Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
He drew a blank when I asked him what he remembered of the accident. Il eut un blanc lorsque je lui demandai ce dont il se rappelait de l'accident.
This series will be remembered for a long time to come. On se souviendra de cette série pendant longtemps.
He remembered that Room 418, a very small room, was empty. Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
I remember mailing the letter. Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
I vaguely remember meeting him. Je me rappelle vaguement de lui.
Remember well what you learn at school. Retiens bien ce que tu apprends à l'école.
I remember seeing him once. Je me souviens l'avoir vu une fois.
Remember to lock the door. Rappelle-toi de fermer la porte à clé.
He has a hard time remembering names. Il n'est pas doué pour retenir les noms.
I remember seeing you before. Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
He has trouble remembering names. Il a des difficultés à se rappeler les noms.
He's not good at remembering names. Il n'est pas doué pour retenir les noms.
I remember seeing the movie. Je me souviens d'avoir regardé ce film.
I remember seeing you last year. Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger