Verwendungsbeispiele von "active voice" im Englischen mit Übersetzung ins Italienische

<>
Tom lives an active life. Tom ha una vita attiva.
It's the voice of an old woman. È la voce di una donna anziana.
She took an active part in the women's lib movement. Lei prese parte attiva nel movimento per la liberazione della donna.
Her voice trembled with rage. La sua voce tremava dalla rabbia.
She is active. È attiva.
I'm studying voice at a college of music. Sto studiando canto in un conservatorio.
There are many active volcanoes in Japan. Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
Tom has lost his voice. Tom ha perso la voce.
Mary's less active than her sister. Mary è meno attiva di sua sorella.
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. Parlò con una punta di sarcasmo nella voce.
She's active and fit. È attiva e in forma.
He read the letter in a loud voice. Ha letto la lettera a voce alta.
My mother is active. Mia madre è attiva.
Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"! La speranza è una vocina che sussurra "forse" quando sembra che il mondo intero stia gridando "no"!
The volcano has become active again. Il vulcano è diventato di nuovo attivo.
He has a sweet voice. Ha la voce dolce.
Grandfather is still very active for his age. Il nonno è ancora molto attivo per la sua età.
A man was complaining of something in a sharp voice. Un uomo si lamentava di qualcosa in una voce aspra.
Mt. Aso is an active volcano. Il monte Aso è un vulcano attivo.
It's Baba's voice. È la voce di Baba.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen