Exemples d’usage de "beat about the bush" en anglais avec traduction en portugais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Don't beat about the bush! Não bata no mato!

A bird in the hand is worth two in the bush. Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

There was something weird about the incident. Havia algo estranho no incidente.

Believe it or not, a monster emerged from the bush. Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos.

I spoke with him about the matter. Eu falei com ele sobre o assunto.

One beats the bush, and another catches the bird Um levanta a caça, e outro a mata

Nancy told me about the fire. Nancy me falou sobre o fogo.

I don't care what people think about the way I dress. Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.

I have almost no information about the problem. Quase que não tenho informações sobre o problema.

There are a lot of myths about the special forces. Há muitos mitos sobre as forças especiais.

Kato asked him many questions about the United States. Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.

I told you not to talk about the matter in her presence. Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.

She's about the same age as I am. Ela tem mais ou menos a minha idade.

I'm concerned about the result of the exam. Estou preocupado com os resultados do exame.

Don't worry about the past. Não se preocupe com o passado.

Tell me all about the trip you've made. Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.

The residents made complaints about the noise. Os moradores se queixaram do barulho.

Did she ever confide in you about the problems she was having? Ela já confiou a você os problemas que anda tendo?

Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago. Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.

If possible, I'd like to receive new information about the case. Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger