Exemples d’usage de "Norden" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Carl Norden was born in 1880. Карл Норден родился в 1880-ом году
The Norden bombsight is the Holy Grail. Бомбовый прицел Норден - это Священный Грааль.
And what did the Norden bombsight do? И что делал бомбовый прицел Норден?
The strange tale of the Norden bombsight Неизвестная история бомбового прицела Норден.
And the man's name is Carl Norden. Этого человека звали Карл Норден.
It's called the Norden Mark 15 bombsight. Под названием "Бомбовый прицел Норден М-15".
So why do we talk about the Norden bombsight? Почему я рассказываю вам о бомбовом прицеле Норден?
And Carl Norden is very firmly in the former camp. И Карл Норден очень точно подходит к первой категории.
But Carl Norden is really the one who cracks the code. И Карл Норден - единственный, кто решает это.
Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight. Это внук бомбового прицела Норден.
And the Norden bombsight doesn't work as well under those conditions. А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях.
And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight. И в этом заключается самая большая ирония, когда речь идет о бомбовом прицеле Норден.
Well because we live in an age where there are lots and lots of Norden bombsights. А потому, что мы живем в эпоху огромного количества бомбовых прицелов Норден.
But most of all, the Norden bombsight required the bombardier to make visual contact with the target. Но важнее всего то, что бомбовый прицел Норден требовал, чтобы бомбардир установил визуальный контакт с целью.
Meanwhile, back in New York, no one told Carl Norden that his bombsight was used over Hiroshima. А в это время в Нью-Йорке никто не рассказал Карлу Нордену о том, что его бомбовый прицел был задействован над Хиросимой.
And as was typical with the Norden bombsight, the bomb actually missed its target by 800 ft. И, типично для бомбового прицела Норден, бомба отклонилась от цели на 800 футов.
Well it turns out that Carl Norden, as a proper Swiss, was very enamored of German engineers. оказывается, Карл Норден, как настоящий швейцарец, был без ума от немецких инженеров.
And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis? И, кстати говоря, по поводу всех тех предосторожностей чтобы бомбовый прицел Норден не попал в руки нацистов:
And the U.S. military spends 1.5 billion dollars - billion dollars in 1940 dollars - developing the Norden bombsight. Вооруженные силы США потратили 1,5 миллиарда долларов - миллиард долларов в долларах 1940 года - на разработку бомбового прицела Норден.
And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane, it's escorted there by a series of armed guards. И каждый раз, когда бомбовый прицел Норден грузили в самолет, его сопровождала вооруженная охрана.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger