Exemples d'utilisation de "Rewriting" en anglais
Traductions:
tous158
переписывать116
перезапись8
переписывание5
перезаписывать4
autres traductions25
Make sure you understand the ramifications of address rewriting.
Необходимо правильно понимать последствия перезаписи адресов.
As a Russian, I am familiar with rewriting history.
Будучи русской, я хорошо знакома с переписыванием истории.
Address rewriting presents a consistent email address appearance to external recipients.
Перезапись адресов обеспечивает единообразие представления адресов для внешних получателей.
So the efficacy of enhancing property rights by rewriting domestic legislation - changing the formal aspects of the institutional environment - is naturally uncertain.
Поэтому действенность укрепления прав собственности путём переписывания законодательства страны, - внешнего формального изменения системы общественных институтов, - естественно, сомнительна.
Specifies one or more subdomains you want to exclude from address rewriting.
Указывает одни или несколько поддоменов, которые требуется исключить из перезаписи адресов.
They are sanctions against them — the “Other Ukraine”, which does not agree with the current policy of severing all ties with Russia and rewriting the country’s history.
Это санкции против них, против «другой Украины», которая не согласна с нынешней политикой разрыва всех связей с Россией и переписывания истории страны.
You are replacing an address rewriting solution with an Edge Transport server.
Замена решения перезаписи адреса с помощью пограничного транспортного сервера.
These begin with rewriting the rules of the market economy to ensure greater equality, more long-term thinking, and reining in the financial market with effective regulation and appropriate incentive structures.
Она начинается с переписывания правил рыночной экономики с целью гарантировать большее равенство и долгосрочное мышление, а также с обуздания финансовых рынков эффективным регулированием и соответствующей структурой стимулов.
Okay, while we're rewriting history, you never had a drinking problem.
Ладно, пока мы переписываем историю, у тебя никогда не было проблем с алкоголем.
Available only when you are rewriting email addresses in a domain and all subdomains (*.contoso.com).
Доступен только при перезаписи адресов электронной почты в домене или всех поддоменах (*.contoso.com).
In order to avoid giving the impression of rewriting the text, the Commission could perhaps simply restate it in a draft guideline 2.2.1 and explain, in a draft guideline 2.2.2, that the formal confirmation of a reservation should also be in writing, where necessary:
Чтобы не создавать впечатления его «переписывания», Комиссия могла бы, возможно, ограничиться повторением этой формулировки в проекте основного положения 2.2.1 и уточнением в проекте основного положения 2.2.2, что официальное подтверждение оговорки, когда таковое требуется, должно быть также осуществлено в письменной форме:
He proposed rewriting the UN resolution to allow operations formally designed to oust Qaddafi.
Он предложил переписать резолюцию ООН, чтобы разрешить операции, официально направленные на избавление от Каддафи.
You configure address rewriting on Edge Transport servers to modify the SMTP addresses on inbound and outbound messages.
Перезапись адресов настраивается на пограничных транспортных серверах для изменения адресов SMTP входящих и исходящих сообщений.
Mr. Putin supervised the rewriting and modernization of many obsolete laws from the Soviet years.
При Путине были переписаны и изменены многие устаревшие законы, доставшиеся России от советских времен.
Address rewriting is especially useful for newly merged organizations that want to present a consistent email address appearance.
Перезапись адресов особенно полезна для новых организаций, которые нуждаются в единообразном представлении адресов электронной почты.
He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership.
Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité