Usage examples of "big deal" in English with translation to Russian

<>
Don't make a big deal of it. Не заключай сейчас больших сделок.
I mean, they made this whole big deal that everything was gonna be ok and that. Я хочу сказать, они сделали это целое грандиозное предприятие, все должно было быть хорошо и это.
"This is a good big deal, which is important not only for Russia's energy sector but for the entire Russian economy," he said as the deal was being announced. «Это большая сделка, которая важна не только для энергетического сектора, но и для всей экономики», — заявил он.
For those who care, this is a big deal; for those who don’t, they will know only that Yahoo! Для заинтересованных в регулировании обмена личной информацией, ее выборочного предоставления, это — грандиозное предприятие; для тех, кто не заинтересован, это значит только то, что Yahoo!
No big deal, they'll regenerate. Ничего страшного, они восстановятся.
Why are you making a big deal out of it? Зачем вы раздуваете из этого проблему?
Yes, some things are a big deal. Да нет, некоторые вещи имеют большое значение.
Come on, it's not a big deal. Ладно тебе, подумаешь, большое дело.
And when you reach my age, and height, you'll see that things like this hurricane are no big deal. И когда доживёшь до моего возраста, и роста, то поймёшь, что такие вещи, как ураган, не имеют большого значения.
It's not a big deal these days, right? Ведь сейчас это не имеет большого значения?
Dad, it's not a big deal. Пап, ничего страшного.
Why you making such a big deal out of it? Зачем вы раздуваете из этого проблему?
Kay, this is not a big deal. Кей, ничего страшного.
Listen, let's not make a big deal out of this, okay? Слушайте, давайте не будем раздувать из этого проблему, хорошо?
It's not a big deal, you know. Ничего страшного, знаешь.
'Cause you're the one always making a big deal out of it. Потому что именно вы постоянно раздуваете из всего большую проблему.
But it's not a big deal, so. Но ничего страшного, так что.
I don't know why she made such a big deal about it. Я не знаю, почему она раздувает из этого проблему.
Hank, this is so not a big deal. Хэнк, ничего страшного.
She makes such a big deal, and not just once, but complains everyday non-stop. Она раздувает из этого большую проблему и ежедневно, не переставая, жалуется.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!