Usage examples of "coincidence" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all157 совпадение107 коинцидентность1 other translations49

This transformation is no coincidence. Такое преобразование – это не совпадение.

Ci = a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter expressed in particles per cubic centimetre and corrected for coincidence, Сi = значение, полученное при отдельном измерении концентрации твердых частиц в разбавленных отработавших газах, произведенном с помощью счетчика твердых частиц, выраженное в частицах на см3 и скорректированное на коинцидентность,

It's a coincidence, Freek. Это совпадение, Фрик.

This is no mere coincidence. Это не просто совпадение.

This is not a mere coincidence. Это- не простое совпадение.

You suppose that's a coincidence, lawman? Ты считаешь это просто совпадение, законник?

I hope you notice the coincidence here. Надеюсь, вы заметили совпадение.

Oh, yes, indeed, it's an amazing coincidence. О, да, конечно, поразительное совпадение.

Coincidence to me has a much simpler metric. Совпадение. совпадение для меня не так сверхъестественно.

Lack of camera coverage can't be a coincidence. Недостаточное покрытие камер наблюдения - это не может быть совпадением.

He doesn’t believe that finding was a coincidence. Он не считает, что это открытие — случайное совпадение.

This is no mere statistical error or lucky coincidence. Это не простая статистическая ошибка или счастливое совпадение.

Is it just a coincidence that he was rich? Неужели это всего лишь совпадение, что он был богат?

Totally by coincidence, there's that thing in my lung. Просто совпадение, вот - эта штука в моем легком.

You think finding this body in my jurisdiction is coincidence? Думаешь, то, что это тело оказалось на территории моей юрисдикции - совпадение?

Too much, and it fits too well, to be just coincidence. Случаев слишком много и подходят они друг к другу слишком хорошо, чтобы быть просто совпадением.

Headmaster, I, too, find it difficult to believe this mere coincidence. Профессор, я тоже не верю, что это простое совпадение.

It can't be a mere coincidence he was taken now. И то, что его похитили сейчас, - не простое совпадение.

By coincidence, the EU's rotating presidency is now held by Finland. По совпадению, председательство в ЕС по ротации досталось сейчас Финляндии.

Once is a tragedy, twice a coincidence, three times is a pattern. Один раз - трагедия, два - совпадение, Три - закономерность.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download