Exemplos de uso de "conspiracy" em inglês com tradução para o russo

<>
mostrar
It can't just be a giant sexist conspiracy. Не может быть, чтоб мужики просто сговорились.
(Conspiracy theorists note: When you take a screenshot, The Notch disappears!) (Заметка для конспирологов: когда делаете снимок, выступ исчезает!)
A conspiracy to lace letters with anthrax might incite private terror. Письмо с сибирской язвой может вызвать частный террор.
Po-po dragged me in on a trumped-up conspiracy case. Копы сфабриковали дело и повязали меня.
Is this some kind of touchy-feely socialist conspiracy going on here? Уж не занимаются ли здесь своей подрывной деятельностью оголтелые сторонники коммунизма?
There are a few conspiracy theories floating around, why not another one? На сегодняшний день известно о нескольких «заговорческих поведениях». Так, почему бы не допустить в дополнение к ним ещё одно?
We also have evidence that Mr. Querns is part of the conspiracy. У нас также есть доказательство того, что мистер Кернс участвовал в его делах.
But in many ways, that image of the conspiracy still sticks with us. Но во многом аура конспиративности по-прежнему висит над нефтяной отраслью.
Conspiracy to commit securities fraud, wire fraud, bank fraud, false S E.C filing. Мошенничество с ценными бумагами, мошенничество с компьютером, банковские махинации, обман Комиссии по ценным бумагам.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. воображая, что я это все придумал, чтобы выявить недостатки закона DMCA.
If he just enters the airport, he's committed an overt act conspiracy to obstruct justice. Ему достаточно ступить на территорию аэропорта, и он уже обвиняется в умышленном препятствовании правосудию.
Many have been charged with conspiracy simply for living with a man involved in drug sales. Многим обвинения предъявлялись просто за то, что они жили с человеком, который участвовал в продаже наркотиков.
Article 178, five years for robbery, and Article 306, three years for conspiracy to commit a crime. Статья 178, пять лет за ограбление, и статья 306, три года за организованную группу.
This was no US-led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America. Это не было тайным умыслом со стороны США, но распад Советского Союза был на руку Америке.
A journalist comes to you with a CIA conspiracy story, and you take the case without telling anybody. Журналист обратился к тебе с историей, в которой замешано ЦРУ, и ты начала расследование, никому не сказав.
Over the next nine months, 100 charges were handed down in dozens of arrests connected to the Othman conspiracy. В течении следующих девяти месяцев было выдвинуто 100 обвинений при проведении арестов по делу Отмана.
Conspiracy theorists, some with a political axe to grind, claim that upbeat economic data of late have been fabricated. Конспирологи, особенно которые преследуют собственные политические цели, утверждают, что благоприятная экономическая статистика последнего времени была сфальсифицирована.
Soon after the Bali bomb conspiracy was uncovered, earlier explosions that rocked various parts of the country were reexamined. Вскоре после того, как власти установили организаторов террористического акта на острове Бали, были пересмотрены все материалы по взрывам, прогремевшим ранее в других районах страны.
But their challenge is made more difficult by nay-sayers who claim that fears about declining biodiversity are a tree-huggers' conspiracy to elevate Nature above people. Экологи и другие ученые, занимающиеся изучением окружающей среды, отчасти виноваты в довольно небрежном отношении обычных людей к этой проблеме, однако их задача осложняется еще больше из-за тех, кто утверждает, что тревога о сокращении биологического многообразия является не иначе как уловкой любителей природы, старающихся изменить наше восприятие и поставить Природу выше человека.
Beck, who denies that he is anti-Semitic, is a conspiracy theorist of classic vintage, though the content of his alleged conspiracies is, to put it bluntly, weird. Бек, который отрицает, что он антисемит, является тайным теоретиком классической модели, хотя содержимое заявленных им замыслов, мягко говоря, странное.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS