Usage examples of "don't mind me" in English with translation to Russian

<>
Please don't mind me. Пожалуйста, не обращайте на меня внимание.
Agents, if you don't mind me making a suggestion. Агенты, позвольте, я выдвину предложение.
Pretty third rate stuff if you don't mind me saying. Довольно третьесортная вещь, позвольте сказать.
If you don't mind me interfering with your human rights. Если не начнешь качать свои права человека.
You do look a bit peaky if you don't mind me saying. Вы выглядите немного бледным, если вы не против, что я так говорю.
If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer. Простите, что влезаю, у моей сестры был рак щитовидки.
Though you do look a bit peaky, if you don't mind me saying. Вы выглядите немного бледным, если вы не против, что я так говорю.
If you don't mind me asking, what kind of cancer do you have? Если не секрет, какой именно у вас рак?
Now, nicole, if you don't mind me saying, Your hat looks a lot like a snowmobile. Николь, если не возражаешь, я замечу, что у тебя за спиной вездеход.
If you don't mind me saying, Marty, you're a saint for putting up with that man. Если не возражаешь, я скажу, Мартин ты просто святой, раз выносишь этого человека.
What's the eminent Dr. Pryce got you working on these days, if you don't mind me asking? Над чем выдающийся доктор Прайс заставил вас работать сегодня, если не секрет?
I don't doubt that, but if you don't mind me asking, when's the last time they got you a bail hearing? Я не сомневаюсь, но позвольте спросить, когда последний раз они поднимали вопрос о выходе под залог?
If you don't mind me asking, what made you all of a sudden turn in your resignation? Если вы не против, я спрошу Что заставило вас резко все бросить и уйти в отставку?
But you know, I can find the number if you don't mind me going through your phone. Но знаешь, я могу поискать номер, если ты не против, что я возьму твой телефон.
If you don't mind me asking, Dr. B, why do you keeps staring at the X ray? Если вы не против, что я спрашиваю, доктор Би, почему вы так внимательно смотрите на рентген?
Would you mind me smoking here? Вы не возражаете, если я закурю?
Lay these books on my desk, if you don't mind. Если тебя не затруднит, положи эти книги на мой стол.
Do you mind me asking, what happened to your - your eye and your lip? Если не возражаешь, я могу узнать, что случилось с твоими - с глазом и с губой?
Please come here soon if you don't mind. Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.
Never mind me - put on The Jay Leno Show. Не обращай на меня внимания - включи Шоу Джея Лено.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!