Exemples d'utilisation de "duress" en anglais
Are you mentally competent and under no duress at this time?
Вы осознаете происходящее и не находитесь под принуждением в настоящий момент?
Easy there, we don't want him signing contracts under duress.
Тише, мы же не хотим, чтобы он подписал бумаги под принуждением.
As I have maintained for eight years, that confession was elicited under extreme duress.
Как я утверждал в течение восьми лет, признание было получено под принуждением.
Decisions taken by the Egyptian courts to refuse any confession made under duress as evidence;
принятые египетскими судами решения не рассматривать в качестве доказательств любые признания, сделанные под принуждением;
In court, the brothers retracted their confessions, objecting that they had been signed under duress.
В суде обвиняемые отказались от своих признаний, настаивая на том, что они были подписаны под принуждением.
In court, Mr. Idiev retracted his confessions obtained under duress during the pre-trial investigation.
г-н Идиев отказался в суде от своих признательных показаний, данных под принуждением в ходе предварительного следствия.
Obviously Mrs. Queen is overjoyed that the jury has ruled she was acting under terrible duress.
Без сомнения, миссис Квин обрадовалась, что присяжные решили, что она действовала под жестоким принуждением.
Uh, your honor, clearly, my client is under some duress and not completely rational at this moment.
Ваша честь, мой клиент высказался под принуждением, в данный момент он не может мыслить рационально.
The source further reports that confessions extracted under duress are systematically used as evidence in these courts.
Далее источник сообщает, что на заседаниях этих судов систематически в качестве доказательств используются признательные показания, полученные под принуждением.
Look, I can't get away with helping you unless I can prove that it was under duress.
Слушай, у меня не получится тебе помочь, если я не смогу доказать, что, это было под принуждением.
They may also have been convicted solely on the basis of confessions obtained under duress, torture or deception.
Они также могут быть осуждены исключительно на основе признаний, полученных под принуждением, под пытками или путем обмана.
Well, you'll be happy to hear that your prenup is well on its way to being nullified due to duress.
Ну, ты рада будешь узнать, что твой брачный контракт скоро будет аннулирован по причине принуждения.
In the criminal proceedings against the kidnapper and murderer, the statements he made to the police under this duress were not used.
В ходе уголовного процесса против похитителя и убийцы показания, полученные сотрудниками полиции под принуждением, во внимание не принимались.
The trial was marked by irregularities; the main prosecution witness recanted in the courtroom and said his evidence had been extracted under duress.
Судебный процесс был отмечен многочисленными нарушениями. Главный свидетель обвинения в зале суда отказался от своих показаний, заявив, что дал их под принуждением.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité