Usage examples of "exceptions" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2239 исключение2137 возражение11 other translations91

Conditions and exceptions in EAC Условия и исключения в Центре администрирования Exchange (EAC)

It had also hoped that draft article 14 would eliminate the defence based on nautical fault, or exceptions for acts, neglect or default in navigation or management of ships, frequently invoked by carriers. Делегация также надеялась, что проект статьи 14 не допустит возражения на основании навигационной ошибки или исключений в отношении действий, бездействия или несоблюдения правил в навигации или управлении судном, на которые часто ссылаются перевозчики.

But there are some exceptions. Но есть некоторые исключения.

The central question for her delegation, when assessing reservations, was whether it should respond with an objection, most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19 (a), (b) and (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties. При оценке оговорок центральное значение для делегации имеет следующий вопрос: не следует ли ей отреагировать на оговорку, высказав возражение по ее поводу, прежде всего в том случае, когда оговорка сделана вразрез с исключениями, закрепленными в пунктах (a), (b) и (c) статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров?

The exceptions prove the rule. Исключения лишь подтверждают правило.

It was also stated that the central question when assessing reservations was whether a State should respond with an objection, most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19, paragraphs (a), (b) and (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties. Было также указано, что центральный вопрос при оценке оговорок заключается в том, должно ли государство отвечать возражением, и особенно в случае оговорок, сделанных в нарушение исключений, закрепленных в пунктах 19 (а), (b) и (с) статьи Венской конвенции о праве международных договоров.

Under "Cookies," click Manage exceptions. В разделе "Файлы cookie" выберите Настроить исключения.

But they are the exceptions. Но эти примеры являются исключениями.

Multiple conditions, exceptions, and actions Несколько условий, исключений и действий

Invoicing exceptions are listed below: Исключения для счетов перечислены ниже.

But it clearly admits some exceptions. Но этот принцип, естественно, допускает исключения.

Under "Pop-ups," click Manage exceptions. В разделе "Всплывающие окна" нажмите кнопку Настроить исключения.

Maintain backorders and exceptions [AX 2012] Ведение недопоставок и исключений [AX 2012]

The exceptions often confirm the rule. Исключения часто подтверждают правило.

There is no rule without exceptions. Нет правила без исключений.

Select any exceptions that you want. Задайте нужные исключения.

Your criteria can also contain exceptions. Критерии также могут содержать исключения.

But, fortunately, such cases are exceptions. Но, к счастью, такие случаи – исключения.

There just aren't exceptions to this. Из этого правила нет исключений.

Make exceptions for certain websites or domains Как добавить определенные сайты и домены в список исключений

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download