Ejemplos de uso de "for an instant" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Never be jealous in this life, Zero, not even for an instant. Никогда не ревнуй, Зеро, даже на мгновение.

Flashing on stories of World War II pilots who, in the heat of dogfights, forgot to turn on their gun switch, Cleveland glanced down for an instant to verify the Sabre’s switch setting. Вспомнив в этот момент об историях пилотов времен Второй мировой войны, которые в разгар воздушного боя забывали нажать на гашетку, Кливленд посмотрел вниз на мгновение для того, чтобы проверить положение тумблеров на своем «Сейбре».

I'm calling for an instant replay. Я требую замедленного повтора.

We couldn't survive for an instant in it. Мы бы не смогли прожить и мгновения в нём.

There is no option to create a unique title for an Instant Article. Создать уникальное название для моментальной статьи нельзя.

There is no option to create a unique description for an Instant Article. Создать уникальное описание для моментальной статьи нельзя.

There is no option to create a unique cover image for an Instant Article. Создать специальное изображение для обложки моментальной статьи нельзя.

To get the latest import status for an Instant Article, issue a GET request to: Чтобы получить актуальный статус импорта моментальной статьи, отправьте запрос GET следующему полю:

If you flash him, even for an instant, a defiant eye, he'll pluck it out. Держи в себе все, что может выплеснуться даже на уровне инстинктов.

Publishers and readers link to articles just as they always have; there’s no need to do anything differently for an Instant Article. Издатели и читатели публикуют ссылки на статьи так же, как они это делали всегда; в случае с моментальными статьями ничего нового делать не придется.

News Feed Preview — The preview image and text for an Instant Article that appears in a News Feed post when a reader or publisher shares the article URL. Предварительный просмотр в Ленте новостей — изображение и текст для предварительного просмотра моментальной статьи, которые отображаются в Ленте новостей, когда читатель или издатель публикует URL статьи.

By default, the News Feed preview for an Instant Article displays with the same title, description, and image as the web-based version of your article. По умолчанию в Ленте новостей отображаются заголовок, описание и изображение, связанные с моментальной статьей, как и в случае исходной веб-публикации.

She always gives an instant answer. Она всегда отвечает моментально.

I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. Я прождал его на станции час, но он так и не появился.

Mary wakes an instant later to find herself lying on her back. Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.

I'm looking for an apartment to rent. Я ищу съемную квартиру.

He realized that the rover weighs about as much as the descent stage does at this point — so an instant after touchdown, the thrusters would have only half as much lifting to do. Мигель понял, что в этот момент вездеход весит примерно столько же, сколько спускаемая ступень. Поэтому в момент после касания двигателям малой тяги придется удерживать лишь половину веса.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

But if you wish to get an instant gain right off the first referee you have brought in, you will have to have placed at least a minimum deposit in one of the several investment plans. Если же Вы хотите моментально получать прибыль с первого же привлеченного реферала, то для этого Вам необходимо разместить хотя бы минимальный вклад в один из нескольких инвестиционных планов.

The police is searching for an escaped prisoner. Полиция ищет сбежавшего заключённого.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR