PROMT.One

Exemples d’usage de "gender-specific" en anglais avec traduction en russe

Ms. Koursoumba (Cyprus) said that national law contained gender-specific asylum provisions and that women could be granted asylum in their own right. Г-жа Курсумба (Кипр) говорит, что в национальном законодательстве имеются положения о предоставлении убежища по гендерным мотивам и что женщинам может быть предоставлено убежище на независимой основе.
Although some countries, such as Burundi and Senegal, are working to improve their gender-specific data collection, a broader, more coordinated push is needed. Некоторые страны, например, Бурунди и Сенегал, уже занялись повышением качества гендерной статистики, но необходим более полный и скоординированный подход.
The Division will continue to monitor progress in the work of treaty bodies in integrating a gender perspective and will provide gender-specific input for their work. Отдел будет продолжать осуществлять наблюдение за ходом работы договорных органов по обеспечению учета гендерных аспектов и будет оказывать содействие их работе, конкретно касающееся гендерной проблематики.
Who is affected by energy-saving measures and in what role, and what does that mean in terms of possible additional work (externalization of gender-specific loads)? Кого затрагивают меры по энергосбережению и каким образом и что это означает с точки зрения возможной дополнительной работы (распределение рабочей нагрузки с учетом гендерных факторов)?
One reason why microfinance organizations have been successful in including poorer women is that they adopted innovative design features that addressed the gender-specific constraints facing women. Одной из причин успеха организаций микрофинансирования в охвате малоимущих женщин является то, что они внедрили инновационные элементы проекта, устраняющие гендерные ограничения, стоящие именно перед женщинами.
Women and a gender perspective are underrepresented in environment research and training and there is a lack of gender-specific information, data and research in sustainable development. Проблемы женщин и гендерные вопросы недостаточно представлены в экологических исследованиях и обучении, ощущается нехватка информации, данных и исследований в области устойчивого развития с учетом гендерной специфики.
Gender-specific research and teaching received contextual support through the introduction of a post-secondary diploma course in gender studies at the University of Vienna in 2000. В 2000 году в Венском университете был введен преддипломный курс по гендерным исследованиям, что положительно сказалось на проведении исследований и подготовке специалистов по гендерной проблематике.
Women in politics could help to redefine political priorities and place new items on the national agenda which would address women's gender-specific concerns, values and experiences. Женщины в политике могут помочь переформулировать политические приоритеты и внести в национальную повестку дня новые вопросы, связанные с женскими гендерными проблемами, ценностями и опытом.
In some instances, responsibility for emissions appears related to the gender-specific division of labour, economic power and the different consumption and leisure habits of men and women. В некоторых случаях ответственность за выбросы, по-видимому, связана с гендерным разделением труда, экономической мощью и различным потреблением, а также привычками мужчин и женщин в плане проведения своего досуга.
As part of that effort, the foundation recently launched a $10 million partnership with UN Women to help countries improve the quality of the gender-specific data they collect. В рамках этих усилий фонд недавно создал партнёрство с организацией «ООН-Женщины» (его бюджет равен $10 млн) с целью помочь государствам повысить качество гендерных данных, которые они собирают.
The Interreg project on " Open career choices for young women and men in Liechtenstein, St. Gallen, and Vorarlberg " aimed to help combat gender-specific polarization on the labor market. Межрегиональный проект под названием " Свободный выбор профессии для молодых женщин и мужчин в Лихтенштейне, Санкт-Галлене и Форарльберге " имел целью помочь в борьбе с сегрегацией рынка труда по гендерному признаку.
It has supported the multiple indicator cluster survey (MICS2) and a 20/20 Initiative study, designed and developed a social data bank, and identified and developed 19 gender-specific indicators. Она также поддержала проведение обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ) и исследования в рамках инициативы «20/20», разработала и расширила банк социальных данных и определила и разработала 19 гендерных показателей.
The Urban Indicators Programme will be strengthened to ensure the systematic production of sex-disaggregated data and the integration of gender-specific indicators that are relevant to UN-Habitat programmes. Будут приняты меры по укреплению Программы городских индикаторов для обеспечения систематического производства дезагрегированных по полу данных и интеграции специальных гендерных показателей, имеющих отношение к программам ООН-Хабитат.
The Commission also called for improved collection of data disaggregated by sex and age, development of indicators and gender-specific analysis to measure poverty and progress in the empowerment of women. Комиссия призвала также улучшить сбор данных с разбивкой по полу и возрасту, разработку показателей и проведение гендерного анализа с целью определения масштабов нищеты и прогресса в деле расширения возможностей женщин.
Our interviews also suggest that some policymakers still regard gender-blindness positively: not thinking about the possible gender-specific effects of policies, they believe, contributes to an atmosphere of greater gender equality. Более того, как следует из проведённых нами интервью, некоторые политики даже позитивно оценивает гендерную слепоту. Они уверены, что отказ учитывать гендерные различия в эффективности проводимой политики помогает создать атмосферу повышенного гендерного равенства.
The adoption of the Residence Act, in force since 1 January 2005, which provides for the granting of refugee status to persons claiming fear of gender-specific persecution in their country of origin; принятие вступившего в силу 1 января 2005 года Закона о местожительстве, предусматривающего предоставление статуса беженца лицам, утверждающим, что они опасаются преследований по гендерному признаку в их стране происхождения;
The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies and special procedures, and will provide gender-specific input for their work. Отдел будет продолжать следить за прогрессом в отношении учета гендерных аспектов деятельности межправительственных и экспертных органов и специальных механизмов и представлять им информационные материалы, касающиеся гендерной проблематики.
Projects included, among others, gender-specific research on strengthening HIV/AIDS policies and programmes in the world of work in Pakistan and integrating gender and HIV/AIDS in information and advocacy materials in Kyrgyzstan. В числе предпринятых проектов можно назвать, в частности, гендерные исследования по вопросам укрепления политики и программ борьбы с ВИЧ/СПИДом на рабочих местах в Пакистане и интеграцию гендерных вопросов и ВИЧ/СПИДа в информационных и информационно-разъяснительных материалах в Кыргызстане.
Since 1996, the Commission has requested in its resolutions on freedom of religion or belief that the Special Rapporteur should, in preparing his reports, take women into consideration and bring out gender-specific abuses. Начиная с 1996 года Комиссия в своих резолюциях, касающихся свободы религии или убеждений, просила Специального докладчика учитывать при составлении своих докладов положение женщин и вскрывать случаи злоупотреблений по гендерному признаку.
While its corresponding resolution 63/280 did not include explicit gender-specific references, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, which included specific recommendations on gender equality and peacekeeping. Хотя в соответствующей резолюции 63/280 не содержится четко сформулированных конкретных ссылок на гендерную проблематику, Генеральная Ассамблея поддержала предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, которые включают конкретные рекомендации относительно гендерного равенства и поддержания мира.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...