Exemplos de uso de "get a move on" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Let's get a move on! Давайте, мы торопимся!

Go on, hurry up, get a move on. Давай же, шевелись быстрее.

It was Luigi's, actually, let's get a move on. Спасибо Луиджи, вообще-то, и закончим на этом.

You'll start forming icicles if you don't get a move on! Ты превратишься в сосульку, если не будешь двигаться!

We should get a move on if we want to make those dinner reservations. Нужно поторапливаться, если мы хотим заказать столик.

Well, if we wanna shoot more than blue jays, we better get a move on. Если мы хотим подстрелить больше, чем одного воробья, мы лучше пойдем туда.

Rudolf, we better to get a move on or we'll be late for class. Рудольф, нужно поторапливаться, чтобы не опоздать в класс.

But I do know if I don't get a move on, this coffee's gonna be cold. Но я знаю, что если не потороплюсь, кофе остынет.

Which you're gonna be late for if you don't hurry up and get a move on. На сколько вы можете опаздать если не поторопитесь и поедете дальше.

Boat gets out of Dry Dock in 24 hours so, i'd like to get a move on. Яхта уходит из сухого дока через 24 часа, так что я бы не стал задерживаться.

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. А-а, давай поторопись. Мы так опоздаем! Давай, я завяжу тебе шнурки.

EUR/USD traded virtually unchanged after Fed Chair Yellen suggested that the Fed will not rush into hiking rates and that they will consider such a move on a “meeting-by-meeting” basis after they change the guidance. EUR / USD торгуется практически без изменений после заявления Йеллен о том, что ФРС не будет спешить с повышением ставки и что они будут рассматривать такой шаг на каждой встрече после того, как они изменят руководство.

Western countries in particular appear to be willing to turn a blind eye when it comes to the regime in Syria, under the pretext that the Arab League did not make a move on the Syrian issue, as it did on Libya when it mobilized the support of the Security Council for taking measures. Западные страны в особенности готовы не замечать беззакония режима в Сирии под предлогом того, что Лига арабских государств не принимала никаких решений по сирийской проблеме, как она сделала это в отношении Ливии, добившись в СБ ООН поддержки санкциям.

The V C. are about to make a move on the town. К В собирается напасть на город.

I was making a move on you? Что я к тебе подкатываю?

It's all temporary, so if you want to climb a mountain or pet a tiger or make a move on that boy over there, you better just do it. Это все временно, так что если хочешь покорить гору, или завести себе тигра, или подкатить к тому парню, просто сделай это.

But then he never made a move on me, so I guess he wasn't. Только он ко мне ни разу не приставал, так что вряд ли это был отец.

She was trying to make a move on my man. Она пыталась подкатить к моему мужчине.

Hey, you know Cruz is making a move on your cousin, right? Эй, ты же в курсе, что Круз подкатывает к твоей кузине, да?

I know, I know, but the last night I saw my Uncle, he told me him and his guys were thinking about making a move on the big guy. Знаю, знаю, но когда я в последний раз видел своего дядю, он сказал, что он с его ребятками задумали прижать большого босса.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS