Exemplos de uso de "gets on" em inglês com tradução para o russo

<>
mostrar
It gets on my nerves. Это действует мне на нервы.
He gets on my nerves! Он действует мне на нервы!
That music gets on his nerves. Та музыка его нервирует.
Gets on the Red Line at Bethesda. Садится на красной линии в Бетесде.
The radio next door gets on my nerves. Соседское радио действует мне на нервы.
A man like that gets on my nerves. Такой человек действует мне на нервы.
The way she talks gets on my nerves. Её манера говорить нервирует меня.
Tom's way of talking gets on my nerves. Манера Тома говорить действует мне на нервы.
18:00, she leaves work and gets on the bus. 18:00, уходит с работы и садится в автобус.
I mean, once she gets on you, she's like a tick. Если он на тебя насела, то впивается как клещ.
And he pushes me down and he gets on top of me. Толкнул меня на пол и взгромоздился сверху.
Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them. Пыльца - микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся.
That snippy guy's the one who decides who gets on the platform. Тот надменный парень - один из тех, кто решает, кому танцевать на платформе.
And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see. И Гек на плоту с вещью по именн Джим, рабом, понимаешь.
"Once one gets on the back of a tiger, it is hard to get off." "Взобравшись на спину тигру, с нее трудно слезть назад".
Hell, even the President gets on TV and tells corporations and the rich to suck eggs. Черт, даже президент выступает по телику и посылает зарвавшиеся корпорации и богачей куда подальше.
And no one who gets on the stage, so far that I've seen, has not failed. Насколько я видела, все, кто поднимался на эту сцену, ошибались.
Sure, but it takes 20 guys to pull a bottle off him before he gets on set. Да, только вот чтобы затащить его на площадку, нужно 20 крепышей, чтоб оторвать его от бутылки.
You're all long and mantis like and it just really gets on my nerve because, you know. Ты такая же дылда, как и богомол, и это действительно действует мне на нервы, потому что, ты знаешь.
As the old Chinese expression goes, qihu, nanxia: “Once one gets on the back of a tiger, it is hard to get off.” Как говориться в старой китайской поговорке, qihu, nanxia: “Взобравшись на спину тигру, с нее трудно слезть назад”.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS