Exemples d’usage de "good idea" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

A good idea occurred to me just then. И вот тогда меня посетила хорошая идея.

Then all of a sudden a good idea came to me. Внезапно меня посетила отличная идея.

I believe that this is not a good idea. По-моему, это не очень хорошая идея.

Hm, that's good idea. Let's go there. Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.

I hope he will come up with a new and good idea. Надеюсь, он придумает хорошую новую идею.

Yes, I have a good idea. Да, у меня есть отличная идея.

A good idea came into my mind. Мне в голову пришла хорошая идея.

At last, she hit on a good idea. Наконец она подала хорошую идею.

It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. Это, безусловно, хорошая идея, но её сложно осуществить на практике.

Anyhow it will be a good idea to hurry up. В любом случае, лучше бы поторопится.

At last a good idea struck me. Наконец меня осенила хорошая идея.

That isn't a good idea in my opinion. По моему мнению, это хорошая идея.

I said to myself, "That's a good idea." Я сказал себе: «Это хорошая идея».

When I was having a bath, a good idea came to me. Когда я принимал ванну, мне пришла в голову хорошая идея.

Oh, I have a good idea. О! У меня хорошая идея.

Do you have a good idea У тебя есть хорошая идея

- This is a good idea and we haven't tried this yet. - Вот это хорошая идея, мы еще не пробовали так делать.

Since lilacs loose their nice appearance once they have dropped their flowers, it is a good idea to plant them together with other bushes. Поскольку сирень после отцветания теряет основную свою привлекательность, ее желательно высаживать вместе с другими кустарниками.

The problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public. Проблема заключается в политиканстве - когда кто-то приходит с хорошим предложением слева или справа, ему умышленно чинят препятствия, и это сдерживает граждан.

That's a good idea! Это хорошая идея!

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger