Exemplos de uso de "hardly" em inglês com tradução "с трудом"
Traduções:
todos999
вряд ли311
едва227
трудно34
еле30
с трудом23
почти не20
мало10
навряд ли7
тяжело2
outras traduções335
Some members became so successful they hardly fit in the benches.
Некоторые из членов гильдии так преуспели, что с трудом затягивают пояса.
Him so dumb he can hardly walk through a door without bumping his head.
Он такой тупой, что с трудом может пройти в дверь не ударившись головой.
You can hardly get out of bed in the morning, never mind make command decisions.
Ты с трудом встаешь с кровати по утрам, что уж говорить о принятии командных решений.
The war is very close to our country now and I can hardly believe it.
Война очень близко к нашей стране сейчас, и мне с трудом в это верится.
As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one’s own country and people.
Что касается Германии и немцев, они с трудом узнают свою собственную страну и людей.
She was in one of those gross old-age homes, she could hardly see or hear.
В этом доме престарелых среди творожков и салатов она с трудом видит и слышит.
At first, financial markets were so impressed by the guarantee that they hardly noticed the difference.
Поначалу финансовые рынки были так впечатлены гарантией, что они с трудом заметили отличие.
The man can hardly even pour his orange juice accurately, let alone hit a moving target at 20 feet.
Он с трудом может аккуратно налить сок, не говоря уже о том, чтобы поразить движущуюся цель на расстоянии 20 футов.
First, both cyber-security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up.
Во-первых, и информационная безопасность, и финансовая стабильность являются исключительно сложными областями, которые с трудом могут контролировать государственные чиновники.
For two years, he hardly made any money, a tiny stipend, but he apprenticed with this incredible housing developer named Tasneem Saddiqui.
Два года он с трудом зарабатывал на жизнь, получал крошечное жалованье, но работал помощником со своим потрясающим жилищным застройщиком по имении Тасниим Саддики.
When Krauss heard from an inside source that it wasn’t a blind injection this time, he could hardly contain his excitement.
Когда Краусс от знающего источника узнал, что на сей раз это не «слепой вброс», он с трудом смог сдержать радостное возбуждение.
I can hardly believe that for some hours I was so sure he was dead and I'd never see him again.
Мне с трудом верится, что несколько часов я была так уверена, что он умер и что я никогда его не увижу больше.
But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people’s needs.
Но китайское руководство отклонило предложение, объяснив, что Китай является развивающейся страной, которая с трудом удовлетворяет потребности своего народа.
Written another way, "Dragolea," the name means "of love" or "the lovely one" - hardly fitting for a man who developed the unlovely habit of lancing his foes on a stake, from which the nickname "Tepes" (the Impaler) was derived.
Это имя, если записать его по-другому, "Dragolea", означает "дитя любви" или "милый сердцу, возлюбленный" - что с трудом подходит человеку, имевшему отнюдь не милую привычку сажать своих врагов на кол, откуда и происходит прозвище "Цепеш" (Закалыватель).
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie