Sentence examples of "heady" in English
President Trump’s heady campaign rhetoric about possible detente with Russia is coming face to face with the realities of his chaotic new administration.
Опрометчивая предвыборная риторика президента Трампа о возможной оттепели в отношениях с Россией теперь встретилась лицом к лицу с реальностью, в которой вынуждена работать его новая администрация.
As the crackdown following those heady weeks of free expression and assembly came to its apocalyptic end on the night of June 3-4, Zhao vanished, sucked down the Party's memory hole into which so many other leaders have vanished since China's "socialist liberation."
Как только ужесточение мер после опрометчивых недель свободного выражения взглядов достигло апокалипсической точки в ночь с 3 на 4 июня, Чжао засосало в дыру партийного забвения, в которой также, начиная с момента "социалистического освобождения" Китая, исчезли многие другие партийные лидеры.
In the heady first months after it came to power, the Bush administration laid out a bold new vision that gave India – a rising Asian democracy on China’s border, proximate to the shipping lanes of the Indian Ocean and to the epicenter of Islamist terrorism – a starring role in US foreign policy.
В течение первых опрометчивых месяцев после прихода к власти, правительство Буша разработало смелый новый проект, отводящий Индии – развивающейся азийской демократии на границе с Китаем, в непосредственной близости от судоходных путей в Индийском океане и эпицентра исламского терроризма – звёздную роль во внешней политике США.
So much for the "new world order" that President George H.W. Bush proclaimed in the heady days following the fall of the Berlin Wall.
Вот такой он, «новый мировой порядок», провозглашенный президентом Джорджем Бушем-старшим в бурные и хмельные дни после падения Берлинской стены.
The heady days of conservative economics are over – for now.
Упоительные времена консервативной экономики закончились – на сегодняшний день.
Remember, Tehran entered the negotiations in the heady days of high oil prices.
Вы помните, что на переговоры Иран пришел в те радостные дни, когда цены на нефть были высоки.
The first years of this century have been heady ones for global health.
Первые годы этого столетия были отмечены бурным развитием глобального здравоохранения.
What better symbol for the end of that heady liberal-democratic historical moment.
Ничто так не символизирует завершение бурного и пьянящего исторического торжества либеральной демократии.
Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory?
Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы?
Its politics were a heady mix of resentment, envy and anger directed against its rich neighbor.
В основе ее политики лежала смесь обиды, зависти и ярости, направленных против богатого соседа.
In those heady, early days, the Arab Spring looked very much like the Prague Spring of 1989.
В те хмельные дни арабская весна была очень похожа на пражскую весну 1989 года.
Back in the heady days of the 1940's, Mohammed Ali Jinnah rallied a people to nationhood.
Вернемся в неистовые 1940-е годы, когда Мухаммад Али Джинна объединил людей для создания национального государства.
In short, many central bankers who served in the heady pre-crisis years have much to answer for.
Словом, многим центральным банкирам, которые служили в пьянящие докризисные годы, есть за что ответить.
These are heady times at the BoE (in the heart of the financial district of Ontario-on-Thames).
В Банке Англии сейчас бурные времена (в сердце финансового района Онтарио-на-Темзе).
Even during the heady days of high oil prices, Russia was unable to compete with American economic might.
Даже в благополучные годы высоких нефтяных цен Россия не могла конкурировать с экономической мощью США.
Federal authorities have curbed their excesses so far, but in the heady, chaotic atmosphere surrounding the elections, uncertainty prevails.
Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность.
And 15 years later, there are 100 of them and 2,000 people on staff and it was just such heady times.
И 15 лет спустя вот мы где - их уже 100. И 2,000 служителей и - такие были тогда бурные времена.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert