Exemplos de uso de "in a sense" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos167 в некотором смысле54 в каком-то смысле34 в определенном смысле12 в известном смысле5 outras traduções62

mostrar

In a sense it was terrifying. Ощущения были жуткими.

In a sense, machismo has gone underground. В определенной степени мачизм ушел в подполье.

Poverty is, in a sense, a blessing. Бедность - это такое благословение.

In a sense, that change has now arrived. В некоторой степени, изменения уже наступили.

In a sense, Western Europe was once in the same boat. Западная Европа в некоторой степени тоже была однажды в таком положении.

So I finished, and it was a success in a sense. Мой эксперимент закончился. С одной стороны, он был очень успешным.

The idea that Obama lacks a plan is right in a sense: Тот факт, что у Обамы нет плана, правдив по сути:

See, I think of calculating, in a sense, as the machinery of math. Я представляю себе вычисления как внутренний механизм математики.

They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity. Они изобрели иной способ организации деятельности.

In a sense what we've done is we've created a new consumable. Так что мы предлагаем просто создать новый тип расходника.

In a sense, they are correct; anti-virus software is no substitute for vaccines. В какой-то степени они правы; антивирусное программное обеспечение не может заменить вакцины.

the control algorithms, in a sense, are embedded in the form of the animal itself. в том смысле, что алгоритмы управления встроены в саму форму животного.

Let's think of life as that entire planet because, in a sense, it is. Давайте представим жизнь как эту целую планету потому что эта и правда.

So it's acting, in a sense, like a living system trying to preserve itself. То есть она действует, по сути, как живая система, которая пытается себя сохранить.

Now that last mile, last foot, in a sense, is the first step of the infrastructure. В общем, этот последний километр, или последний метр - первый уровень инфраструктуры.

In a sense such pusillanimous reforms are the outcome of Europe having become a more ``normal" place. В известной степени такие трусливые реформы вытекают из того, что Европа стала более "нормальным" местом.

In a sense if you want to think about it this is the classic "batteries not included." В том же смысле, что и классическое "батарейки не прилагаются".

Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self-interest. Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе.

A dial in a sense that you can make almost everybody totally obedient, down to the majority, down to none. В том смысле, что ты можешь сделать почти всех послушными до большинства, до последнего человека.

As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication. По мере развития данного процесса, среди рыночных фундаменталистов Запада стало модным упиваться чувством своей правоты.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS