Exemples d’usage de "in retrospect" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous62 ретроспективно2 autres traductions60

In retrospect, it was paradoxically India’s nuclear tests in May 1998 that broke the logjam in relations with the US. Ретроспективно, именно испытания ядерного оружия, проведенные Индией в мае 1998 года, как это ни парадоксально, разгребли затор в отношениях с США.

And, in retrospect, we now know that these enlightened economic policies played just as crucial a role as military superiority in winning that conflict. Сейчас, ретроспективно, мы уже знаем, что эти разумные экономические меры были столь же важны для победы в этом конфликте, как и военное преимущество.

In retrospect, this was a major mistake. Оглядываясь назад, можно сказать, что это было главной ошибкой.

He was making me look bad in retrospect. Из-за него я выглядел плохо.

In retrospect, it is easy to see why. Оглядываясь назад, легко понять, почему.

In retrospect, Brown's agenda-setting problem was easy. В ретроспективе задача создания программы действий была легкой.

Historical turning points are normally easier to identify in retrospect. Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе.

Leadership mistakes are easy to identify and criticize in retrospect. Ошибки лидеров легко находить и критиковать задним числом.

In retrospect, I think she was slightly worried about my sanity. Теперь я думаю, она тогда немного волновалась о моем психическом здоровье.

It is easy to read the 1973 war only in retrospect. Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто.

In retrospect, that turned out to be a blessing for Germany. Если посмотреть в прошлое, то станет понятно, что подобные действия оказались благословением для Германии.

In retrospect, I guess I may have come on a Iittle strong. Оглядываясь в прошлое, я теперь вижу, что вёл себя неправильно.

In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt. Оглядываясь назад, сегодня можно лишь удивиться существующим в то время сомнениям.

In retrospect, I guess I may have come on a little strong. Вспоминая об этом, я думаю, что был слишком мягким.

In retrospect, naming the rhythm after Halberg may not have been the wisest choice. Оглядываясь назад, мы понимаем, что назвать ритм в честь Халберга было не самым разумным решением.

They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect. Они казались настолько же невозможными до того, как произошли, насколько естественными они казались впоследствии.

In retrospect, that day looks like a fork in the road of human history. В ретроспективе этот день выглядит как развилка на дороге человеческой истории.

What is surprising in retrospect is how wildly inaccurate Western assessments of Soviet power were. Что удивительно в ретроспективе - это то, какими неточными были западные оценки советской власти.

So, in the end, I took a decision that, in retrospect, did change my life. В общем, в конце концов, я приняла решение, которое, в ретроспективе, изменило мою жизнь.

In retrospect, this was something he plotted and the tenement house was put up for collateral. По прошествию времени, я думаю, что он задумал это сразу и так документы на дом были даны ему как гарантия того, что я заплачу.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !