Exemplos de uso de "long in the tooth" em inglês
I'm too long in the tooth and life's too short.
Я слишком долго в заморочках, а жизнь слишком коротка.
I'm getting a bit long in the tooth for grandmother's footsteps.
Мне становится немного долго в зуб для бабушки стопам.
Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long.
Ну, конечно, молодостью он не пышет, пообтрепался да на солнце пробыл долго.
The dissolution of the Soviet Union in 1991 — the expiration, if not of Russia itself, then at least of an enormous Moscow-directed utopian project, nearly three-quarters of a century long in the tooth — afforded a respite in such feelings about Russia.
Развал Советского Союза в 1991 году — прекращение существования если не самой России, то, по крайней мере, руководимого Москвой колоссального и продолжавшегося целых три четверти века проекта — позволил сделать перерыв в подобного рода чувствах относительно России.
At this point, it feels as if the S&P500 has a date with the psychologically significant 2,000 level, but unless the stock performance of smaller companies can catch up to their larger cap brethren, bulls have another reason to suspect the current S&P500 upswing may be growing long in the tooth.
На данном этапе такое чувство, что индексу S&P500 пора оказаться на психологически значимом уровне 2,000, но если активность акций меньших компаний не сможет догнать своих собратьев более высокой капитализации, у быков будет еще одна причина подозревать, что текущее восхождение S&P500 начинает себя изживать.
Its path will take big swings — 45 of them — past Europa to avoid staying too long in the heat.
Его траектория предусматривает большие обороты в количестве 45, чтобы не оставаться надолго «в горячей зоне».
•... the first candle is long in the direction of the trend.
•... первая свеча имеет длинное тело в направлении тренда;
Exercise 1: Where would you go long in the following chart?
Задание 1: Где на следующем графике вы бы открыли длинную позицию?
I always thought the cold war was long in the past.
Я всегда думала, что холодная война ушла в прошлое.
The official invitation, long in the making, came today, after NATO’s 28 foreign ministers met in Brussels.
Официальное предложение, которое уже давно ожидалось, поступило сегодня, после того, как 28 министров иностранных дел стран НАТО провели встречу в Брюсселе.
Amazing as this turn of events seems, it has been long in the making.
Каким удивительным ни кажется такой поворот событий, к нему вел долгий путь.
Unfortunately, the problem is much deeper, as it was long in the making.
К сожалению, проблема гораздо глубже, поскольку она долго готовилась.
Is that what you were working on so long in the kitchen?
Это над ними ты так долго колдовала на кухне?
Just imagine this vulnerable creature wandering all night long in the pouring rain, at the mercy of the first passer-by, of the first tramp, of anybody.
Только представьте себе, как это ранимое создание всю ночь блуждает под проливным дождём, беззащитная перед первым встречным, бродягой, да кем угодно.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie