Usage examples of "marking-out of patterns" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

When, in demanding the right to have their children educated in Turkish, they proclaim that the "mother tongue is a human right", Germany's Turkish residents are not asserting some primordial identity but marking out a new, freely-chosen identity in the language of universal rights. Когда, требуя для своих детей права обучения на турецком языке, проживающие в Германии турки объявляют "родной язык правом человека", они не отстаивают какую-то первобытную идентичность, но обозначают новую, свободно избранную идентичность на языке всеобщих прав.

Use Autochartist’s Performance Statistics to view success rates of patterns reaching the forecast zone. Используйте статистику результатов программы Autochartist, чтобы отслеживать успешность прошлых прогнозов.

Sister, don't let this patient out of your sight. Сестра, не упускайте этого больного с глаз.

Today's new technologies enable health to be identified in terms of patterns of gene expression, protein production, and metabolic response. Современные технологии позволяют определить здоровье с точки зрения генных выражений, синтеза белков и метаболической реакции.

My daughter has grown out of this suit. Моя дочь выросла из этого костюма.

We'll send over 300 billion emails, 19 billion text messages, all adding to the giant mosaic of patterns and ratios. Будет отправлено более 300 миллиардов электронных писем, и 19 миллиардов текстовых сообщений, складывающихся в одну гигантскую мозаику из схем и соотношений.

I got 80 marks out of a maximum of 100. Я получил 80 баллов из максимальных 100.

But the absence of a secondary breakdown of such data, like the UK-style, four-fold class analysis (plus examination of patterns of unemployment by ethnicity or religion), makes it hard for social workers, public heath officials, and economic planners to diagnose new problems. Но отсутствие вторичной классификации таких данных, например, как это делается в Великобритании: четырехсторонний анализ по классам (плюс исследование характерных признаков безработных по этнической или религиозной принадлежности), – затрудняет диагностику новых проблем для социальных работников, чиновников системы здравоохранения и тех, кто занимается планированием экономики.

We're running out of gas. У нас кончается бензин.

The Microsoft Dynamics AX policy framework provides a common set of patterns and features, so that users can define business rules that help control business processes and enforce the overall business strategy. В структуре политик Microsoft Dynamics AX предлагается общий набор шаблонов и функций, которые позволяют пользователям определить бизнес-правила, которые помогают управлять бизнес-процессами и применять общую стратегию ведения бизнеса.

Long skirts are out of fashion now. Длинные юбки сейчас не в моде.

And that would explain why we have these strange patterns that are very different from the kinds of patterns you see in the text that are found within the Indus Valley. Именно этим и объясняется наличие этих необычных структур, которые настолько отличаются от структуры текстов, найденных в долине Инда.

"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." «Практикуешь метание меча?» «Он просто выскользнул у меня из рук.»

But even when I take it away, the illusion is so powerful because of how are brains are wired to find those certain kinds of patterns. Но даже, когда я это уже знаю, иллюзия не теряет своей силы из-за того, что наш мозг запрограммирован находить именно такие образы.

Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray? Где золотые слитки, которые ты должен был вытащить из банковского хранилища своим Переносящим Лучом?

There are more neuromodulators that alter, that innervate this structure than actually neurons in the structure, and they're able to generate a complicated set of patterns. По сути нейромодуляторов, запускающих, возбуждающих эту структуру, больше чем нейронов в самой этой структуре, и они способны генерировать сложный набор паттернов.

The crowd poured out of the auditorium. Толпа выкатилась из зала.

And she was unusual because she was really interested in a new science, the emerging field of epidemiology, the study of patterns in disease. И ещё она необычна, потому что интересовалась новым направлением в науке, развивающимся направлением в эпидемиологии, а именно изучением картины заболеваний.

The telephone is now out of order. Телефон сейчас не работает.

Can we create the kind of patterns that we're seeing in places like Iraq? Можно ли получить в симуляции те же распределения, которые мы видели в местах типа Ирака?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download