Usage examples of "near miss" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

A near miss, Simon, or a direct hit? Неточное попадание, Саймон, или всё же прямое?

Nothing like a near miss to put things in perspective. Неточное попадание лучше всего помогает оценить что имеешь.

‘The Flash Crash was a near miss. «Мгновенный обвал почти попал в цель.

That near miss highlighted the unsustainability of pre-crisis policies. Этот без пяти минут провал подчеркнул несостоятельность докризисной политики.

London Session: The UK's near miss with a triple-dip Лондонская сессия: Великобритания почти не попала в третью волну рецессии

It was probable that within the next 15 years the global community would be confronted with a perceived impact threat (although the reality was more likely to be a near miss), which would make necessary, prior to the availability of certain knowledge that an impact would occur, the taking of critical decisions on whether action should be taken, and, if so, on the nature of that action, to protect life on Earth from a potential NEO impact. В ближайшие 15 лет мировому сообществу, вероятно, придется решать вопросы, связанные с предполагаемой опасностью столкновения с ОСЗ (хотя на практике более вероятным представляется их прохождение на близком расстоянии от Земли), в связи с чем до получения надежной информации о том, что столкновение действительно произойдет, потребуется принимать важнейшие решения о необходимости принятия мер и о характере таких мер по защите жизни на Земле от потенциального столкновения с ОСЗ.

When you go, I'll miss you very much. Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.

The hotel which I am staying at is near the station. Отель, в котором я остановился, находился рядом со станцией.

Miss Sato is in charge of my class. Госпожа Сато занимается нашему классу.

Bill lives near the sea. Билл живёт рядом с морем.

It was careless of you to miss the bus. Какая невнимательность с твоей стороны — пропустить автобус.

In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. Сегодня в Германии демонстрации против насилия прошли в нескольких городах, в том числе рядом с Гамбургом, где три турка были убиты в результате поджога в понедельник.

I'll miss you. Я буду по тебе скучать.

There was a fire near the house today. Сегодня рядом с домом был пожар.

You must hurry up, or you will miss the express. Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.

There is a hospital near by. Здесь недалеко есть больница.

You'll miss the train if you don't hurry. Ты не успеешь на поезд, если не поторопишься!

There is a school near my house. Рядом с моим домом есть школа.

Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. Мисс Пейт стеснялась произносить речь перед сотнями людей.

A monster lays on a rock near the top of the mountain. Чудовище лежало на скале у вершины горы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download