Exemples d’usage de "or not" en anglais avec traduction en russe

<>
It doesn't matter whether he comes late or not. Не важно, поздно он придёт или нет.
It's up to you to decide whether or not to go. Идти или нет - это тебе решать.
Whether it's good or not, let's do it anyway. Хорошо это или плохо, давайте всё равно это сделаем.
It doesn't matter whether you win or not. Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
It is up to you whether to buy it or not. Тебе решать, покупать или нет.
Believe it or not, I can actually draw. Верьте или нет, но я действительно умею рисовать.
Believe it or not, she has three children. Поверите или нет, но у неё трое детей.
It makes little difference to me whether you believe it or not. Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет
The problem is whether my parents will agree or not. Проблема в том, согласятся мои родители или нет.
I have not yet learned whether he reached there or not. Я ещё не узнал, добрался он туда или нет.
It doesn't matter whether he comes or not. Не важно, придёт он, или нет.
There is only one day left, whether we like it or not. Остался только один день, нравится тебе это или нет.
It makes no difference to me whether he comes or not. Мне всё равно, придёт ли он или нет.
I cannot decide whether to go or not. Я не могу решить, идти или нет.
We have the question whether he did it by himself or not. У нас есть вопрос сделал ли он это сам, или нет.
Whether he agrees or not, we won't change our plans. Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.
I don't know whether it is true or not. Я не знаю, правда ли это.
I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose if they want to load the next page or not. Я ненавижу бесконечную прокрутку, потому что я твёрдо уверен, что пользователи должны иметь возможность выбора, загружать следующую страницу или нет.
I must make sure whether he is at home or not. Я должен убедиться, дома ли она.
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !