Exemplos de uso de "realized" em inglês com tradução "осознавать"

Traduções:

todos2480 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 outras traduções389

mostrar

I realized he's a cheating slut. Я осознала, что он просто бабник.

He has not realized his own mistake. Он не осознал своей ошибки.

At last he realized that he was mistaken. Наконец, он осознал, что ошибался.

He seems not to have realized its importance. Кажется, он не осознаёт его важность.

I realized my priorities were all out of whack. Я вдруг осознала, что мои приоритеты были явно неправильными.

What Ataturk realized actually is two very fundamental things. Ататурк осознал два фундаментальных принципа.

And I was protecting the project from it, I realized. Я осознал, что пытаюсь защитить проект от всего этого.

But governments soon realized that the main issue was solvency. Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платёжеспособность.

they realized they had to make money, prompting rapid monetization. Они осознали необходимость делать больше денег, что привело к быстрому монетарному росту.

Maybe he finally realized he was in over his head. Может он наконец-то осознал, что это выше его сил.

But what I realized after I paid my debt to society. Но вот, что я осознал, после того как отдал долг обществу.

I just realized that I missed my nine-month wedding anniversary. Я просто осознал, что пропустил свою 9-месячную годовщину свадьбы.

And she realized that with that great fortune comes great responsibility. И она осознала, что с этой большой удачей связана большая ответственность.

After he died, I realized that no one writes to me anymore. После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет.

The good news is that its power is only just being realized. Хорошая новость в том, что его силу начинают осознавать только сейчас.

That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner. В тот день я осознала, что у меня появился незваный, нежеланный, новый спутник жизни.

And I suddenly realized something: that I was completely in the dark. Внезапно я осознал то, на что обычно не обращают внимания.

Boy, I didn't realized plum cake had that much alcohol in it. Боже, я не осознавал, что в сливовом пироге так много алкоголя.

The power of spectroscopy was actually realized by Pink Floyd already in 1973. Силу спектроскопии хорошо осознала группа "Пинк Флойд" еще в 1973 году

This weekend, I realized Jesus put you in my life as a test. В эти выходные я осознала, что Иисус послал тебя в мою жизнь как испытание.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!