Exemplos de uso de "recall" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos3069 напоминать2215 вспоминать275 призывать69 отзывать63 отзыв62 запоминаемость32 вспоминаться5 воспоминание4 изъятие1 outras traduções343

mostrar

Have you ever heard of Total Recall? Вы когда-нибудь слышали о фотографической памяти?

Thai cinema’s gifted young director Apichatpong Weerasethakul’s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d’Or. Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) «Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни» (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден «Золотой пальмовой ветвью».

Do you recall the caterer? Какая фирма вас обслуживала?

Recall – Permanently stop a workflow. Окончательно остановить workflow-процесс.

I was a recall coordinator. Я работал координатором по возвратам.

You recall only pleasant things. Верно, следует помнить только приятные ве щи.

Preferably without a recall circuit. Желательно без схемы возврата.

And you recall saint john Powell. И вы помните святошу Джона Пауэлла.

This recall paperwork is mind-numbing. Эта документация по отбраковке отупляет.

Do you recall your flight number? Вы помните номер вашего рейса?

A total disaster, as I recall. Насколько помню, это была полная катастрофа.

I recall that you loved oolong tea. Я помню, что ты любил чай улун.

I clearly recall it being opposite graphology. Я точно помню что он был напротив графологии.

As I recall, you passed me, sir. Насколько я помню, вы поставили мне зачёт.

I don't recall making an offer. Я ничего не предлагала.

You recall our conversation about imaginary numbers? Помнишь наш разговор о мнимых числах?

I canceled this meeting, if you recall. Я отменил эту встречу, если припомните.

The date of the recall referendum is crucial. Дата проведения референдума имеет огромное значение.

I don't recall you drinking caffe lattes. Я не заставляю тебя пить латте.

Actually, if I recall correctly, a slight curve. Вообще-то, если я правильно помню, небольшой изгиб.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!