Exemplos de uso de "revolution" em inglês com tradução para o russo

<>
mostrar
He triggered the modernist revolution. С него начался революционный стиль модерн.
China's Looming WTO Revolution Китай в преддверии вступления в ВТО
Finally, a social revolution must become a reality. И последнее, социальная реформа должна стать реальностью.
What happens after the euphoria of revolution fades? Что происходит после затухания революционной эйфории?
Change might have come by evolution, not revolution. Изменения могли бы произойти эволюционным, а не революционным путем.
The revolution in illumination is a good example. Электрификация является хорошим примером вышесказанного.
"Of the revolution" - We were off to the Moulin Rouge. Мы отправились в Мулен Руж.
In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation. В 80-е годы Рейган произвел революционный отказ от госрегулирования экономики.
Every science passes through times of revolution and of business as usual. Для любой науки наступает время преобразований и время, когда дела идут своим чередом.
Today at the micro- and nanoscales, there's an unprecedented revolution happening. На микро- и наноуровнях сейчас происходит невиданное до сих пор развитие технологий.
But what you need to do is fan the flames of the revolution. И вы должны распространить пламя восстания.
The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979. Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года.
Fast forward through the '90s, we had the dotcom revolution and a temporary rise in productivity growth. Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.
And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been, OK. Перечитав курс древней истории, вам станет ясно, насколько это было революционно.
Ultimately, the end of the Cold War came because of the revolution underway in the Soviet Union. Окончание холодной войны было результатом революционных процессов, происходивших в Советском Союзе.
In 2009 Zach Lynch did that, publishing his The Neuro Revolution: How Brain Science is Changing Our World. Это в 2009 году сделал Зак Линч (Zach Lynch), опубликовав свою книгу «Нейрореволюция: Как наука о мозге меняет наш мир» (The Neuro Revolution: How Brain Science is Changing Our World).
It was fundamentally important that communists take power by a revolution, in which workers unite, take action, and feel empowered. Фундаментально важным было то, что коммунисты захватывали власть революционным путём: рабочие объединялись, начинали действовать и ощущали свою растущую силу.
Winning a war or revolution, only to lose the subsequent peace, is one of the grim political truths of our time. Военные или революционные победы, ведущие лишь к последующей утрате мира, стали одной из горьких политических реалий нашего времени.
This is not a trivial question, given the role of unabated inequality in growing social unrest and even revolution around the world. Учитывая роль не уменьшающегося неравенства в нарастании социальной напряженности и даже революционной ситуации во всем мире, этот вопрос не является тривиальным.
And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about. И если мы хотим достичь успеха во внедрении модели экологически рационального развития, я уверен, что нужно произвести три глобальных изменения.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS