Exemplos de uso de "sparked" em inglês
This latest unrest began on Sunday, sparked by a UN report which blamed the former Prime Minister for the factional violence earlier this year that killed more than 30 people.
Недавние беспорядки, вспыхнувшие в воскресенье, были вызваны отчетом ООН, в котором бывший Премьер Министр обвиняется во фракционном насилии, послужившем причиной гибели более 30 человек.
That has sparked cholera epidemics in ports along the world and has led to increased concentration on trying to make sure shipping doesn't move these vectors of cholera around the world.
Так вспыхнули эпидемии холеры в портах по всему миру, что привело к повышению контроля за тем, чтобы судоходство не распространило холеру по всему миру.
Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.
Вспыхивающая эмпатия стала главным стержнем Самоочевидных истин.
Okay, but none of granny's tchotchkes are making any sparks.
Хорошо, но ни оно бабушкино украшение не искрит.
Ignition system (spark ignition engines only)
Система зажигания (только двигатели с искровым зажиганием)
Oliker posits a plausible scenario where a misunderstanding could spark a war.
По мнению Оликер, война может вспыхнуть вследствие непонимания.
And one of your electrical outlets is just a couple of sparking wires.
И в одной из твоих розеток были искрящие проводки.
So you advance the ignition, or spark, as we call it.
Так что выставьте опережение зажигания, или искры, как мы говорим.
Feelings against the victors were still raw, needing only a spark to set them off.
Чувства ненависти к победителям были еще свежи, и не хватало лишь искры, чтобы вспыхнуло пламя.
And maybe this spark is creating a blazing inferno inside your heart?
И может эта искра зажгла пожар в твоем сердце?
(A few of us might argue, of course, that Stalin's idiocy and misplaced egomania also helped spark that war.)
(Некоторые из нас думают, что война вспыхнула из-за глупости и непомерного самолюбия Сталина.)
Moreover, geopolitical risks and a slowdown in emerging markets could "spark another elevated volatility regime".
Кроме того, геополитические риски и замедление развивающихся рынков могут зажечь еще один период волатильности.
As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations.
Кризисы, являющиеся побочным продуктом глобализации, однажды вспыхнувшие в одной стране, затем быстро привели к возникновению сегодняшнего риска международного «пожара».
cylinder capacity does not exceed 50 cm3 if of the spark (positive) ignition type, or
объем цилиндра не превышает 50 см3, в случае двигателя с принудительным зажиганием, или
Indeed, far beyond Manchuria, possible sparks already abound: from Central Asia, where booming trade with China threatens to erode Moscow’s traditional sphere of influence, to the South China Sea, where Russia has worked closely with Vietnam to develop and safeguard energy resources claimed by Beijing.
На самом деле, некоторые искры уже начинают вспыхивать в больших количествах вдали от Маньчжурии: на пространстве от Центральной Азии, где бурно растущая торговля угрожает подорвать влияние Москвы в традиционной сфере ее влияния, до Южно-Китайского моря, где Россия тесно работает с Вьетнамом в области разработки и охраны энергетических ресурсов, права на которые выдвигает Пекин.
Today, the region is gradually becoming more combustible, and another spark could be lit, perhaps this time in Skopje.
И сегодня, когда этот регион постепенно становится всё более взрывоопасным, кто-то может зажечь новую искру, на этот раз, возможно, в Скопье.
Compared to the normal 430, the Scuderia has new inlets, new exhaust, a whole extra computer just to control the spark plugs.
По сравнению с 430-й моделью, у Scuderia новые воздухозаборники, новая система выхлопа и дополнительный компьютер, управляющий зажиганием.
History will record that the match Bouazizi lit on December 17, 2010, became the fortuitous spark that ignited an Arab prairie fire.
История запишет, что спичка, зажженная Буазизом 17 декабря 2010 года, стал случайной искрой, которая разожгла пожар в арабских прериях.
And it doesn't matter if what they teach them is old, because what you're doing is you're lighting the spark.
И совершенно не важно, что они учат его устаревшим понятиям, потому что самое главное - это зажечь искру.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie