Exemples d’usage de "splayed kerb" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Yet today, 30 seconds after it arrives, you're sprinting down to the kerb. Но сегодня, через 30 секунд после того, как ее принесли, ты побежал к почтовому ящику.

The toes are splayed a little. Пальцы ног немного кривоваты.

We're on the kerb! Мы на дороге!

Her intestines are splayed out everywhere. Её внутренности повсюду.

Hitting the kerb. Удар о бордюр.

He was all splayed out. Он был весь распластанный.

So how did we end up on the kerb? Как же мы оказались на дороге?

What if Mike sees me splayed across that billboard? Что если Майк увидит меня на этом щите во всей красе?

Mr Gilroy on the kerb. Мистера Гилроя на обочине.

Kerb it next time! В следующий раз, сдерживай позывы!

He died on the kerb outside. Он умер на улице на бордюре.

Just stepped back off the kerb? Просто отступила назад с бордюра?

He left us on the kerb! Он оставил нас на дороге!

At the kerb, halt. На обочине остановись.

I smacked him and he fell and crushed his skull on the kerb. Я ударил его, он упал и ударился головой о бордюр.

Hit the kerb on the inside and took the front, ended up in the grass. На внутренней обочине задел бордюр, передок ушел, и я на травку приземлился.

Oh, up against the kerb there. А, напротив обочины, там.

He fell, and his head hit the kerb. Он упал, и ударился головой о бордюр.

Ride that kerb! Веди этот булыжник!

I heard a gunshot, so I looked out the window and I seen them two boys run out, get into their car, and drive off like maniacs, their tyres screeching ', smokin', goin 'up on the kerb. Я услышал выстрел и выглянул в окно и увидел двух ребят, которые выбежали, сели в их машину и сорвались с места, словно маньяки, их шины визжали, дымились, задели бордюр.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !