Exemples d’usage de "take after" en anglais avec traduction en russe

<>
You take after your mother. Ты похож на свою мать.
I take after my mum. Я похож на матушку.
I take after your grandfather. Я похож на твоего дедушку.
Why can't a woman take after a man? Ну почему не похожи на нас женщины?
Do you think he'll take after you or Mr. Grove? На кого же он похож, на тебя или мистера Гроува?
Well, we know you take after your mother, my only son, a siren. Да уж, мы знаем, что ты похож на мать, мой единственный сын - сирена.
I'm sure that they'll take after me and look very much like my mother. Я уверена, что они будут похожи на меня и на мою мать.
He takes after his mom. Он похож на свою маму.
Taking after both of us. Если будет похож на нас.
Finally you're taking after me. Наконец-то ты стал похож на меня.
Taking after the father, I suppose. Наверное, если будет похож на отца.
So I know how much Stephen takes after him. Так что я знаю, как сильно Стивен похож на него.
If she'd taken after me, she'd never have grown so beautiful. Если бы она была похожа на меня, она бы не выросла столь красивой.
Well, I hope our baby takes after you, because I have a really good feeling about this. А я надеюсь, что наш ребенок будет похож на тебя, у меня очень хорошее предчувствие насчет этого.
You bobbleheads really take after your mom. Вы, малявки, очень хорошо заботитесь о вашей маме.
Think about what type of action you want people to take after seeing your ad. Подумайте о том, какие действия, на ваш взгляд, должны предпринимать люди после просмотра вашей рекламы.
Select one of the following actions to take after the item reaches its retention period: Выберите одно из указанных ниже действий, которое будет выполнено, когда для элемента завершится период хранения.
Provide clear next steps for customers to take after finishing the video. That could be making a purchase, or visiting your website or store. Четко укажите, каких действий вы ожидаете после просмотра ролика: покупки, посещения веб-сайта или магазина и т. д.
Q. If I make a change to an anti-spam policy, how long does it take after I save my changes for them to take effect? Вопрос. Если изменить политику защиты от нежелательной почты, сколько времени пройдет после сохранения изменений до момента, когда они вступят в силу?
Q. If I make a change to an anti-malware policy, how long does it take after I save my changes for them to take effect? Вопрос. Если изменить политику защиты от вредоносных программ, сколько времени пройдет после сохранения изменений до момента, когда они вступят в силу?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !